et integram ex animo precamur Sanitatem! Dabantur in Electorali Nostra Dresdâ die 9 Aprilis Anno Domini Nostri Iesu Christi Millesimo, Sexcentesimo, Octuagesimo tertio.

Dei gratiâ Iohannes Georgius Tertius, Saxoniae, Juliae,

Clivae et Montium Dux, Sac: Rom: Imperij Archi« nɔ19ja kibontok mareschallus et Elector, Landgravius Thuringiae, Marchio Misniae, nec non Superioris et inferioris Lusatiae, Burggravius Magdeburgensis, Princeps-Comes Hennebergensis, Comes Marchiae Ravensbergae et Barbij, Dominus in Ravenstein.

Czarearum V-rum Maj-tum et Dil-num

promtissimus Amicus centra situ

des annil a motton Iohannes Georgius Elector. Bogoraz

На оборотѣ ея отмѣчено: «Рув-го іюня въ її д.

великимъ государемъ

подалъ сей листъ, будучи на пріѣздѣ, курфистра саксонского присланной дохтурь Лаврентей Ринъгуберъ».

ПЕРЕВОДЪ СЪ ЛАТИНСКОГО ПИСМА СЪ ЛИСТА, КАКОВЪ ПИСАЛЪ КЪ ВЕЛИКИмъ ГОСУДАРЕМЪ ЦАРЕМЪ И ВЕЛИКИМъ КНЯЗЕМЪ ІОАННУ АЛЕКСЂЕВИЧУ, ПЕТРУ АЛЕКСЕЕВИЧУ, ВСЕА ВЕЛИКІЯ, И МАЛЫЯ, И БЕЛЫЯ РОСІЙ САМОДЕРЖЦАМЪ, ІОАННЪ ГЕОРГІЙ ТРЕТІЙ, КУРФИСТРЪ САКСОНСКОЙ, СЪ ПОСЛАННымъ своимъ зъ ДОХТУРОМЪ ЛАВРЕНТЬЕМЪ РИНГУБЕРОМЪ ВЪ НЫНЕШНЕМЪ во рёв году

ІЮНЯ ВЪ К ДЕНЬ.

• Божіею милостію, пресвѣтлѣйшимъ и велеможнѣйшимъ велиКимъ государемъ царемъ и великимъ княземъ Іоанну и Петру Алексѣевичамъ (полный титулъ), государемъ и другомъ нашимъ любителнѣйшимъ, Божіею милостію, мы, Іоаннъ Георгій Третій, саксонскій, юлискій, кливскій и горскій князь, священнаго Римского государства арцымаршалокъ и курфистръ, лянцъ-графъ туринскій, маръ-графъ мижнинскій и Вышней и Нижней Люсацей, бурграфъ майдебурскій, государь графъ геннеберскій, графъ

2

Мало На подѣ противъ этихъ словъ отмѣчено: «На подлинномъ написано: «Алексѣевымъ сыномъ», а «вичей» нѣтъ».

Мархіи, равенаберской и барбской, государь равенстенскій, здравія желаемъ и труды наши всячески по должности готовѣйшіе объ

Являем.

• Пресвѣтлѣйшіе цари и великіе князи, государи и друзи лю

бителнѣйшіе.

Понеже царскихъ вашихъ величествъ и дружелюбія предки и отецъ, благополучной памяти великій государь царь и великій князь Алексѣй Михайловичъ, съ предки нашими, великими государи, и отцемъ нашимъ, славной памяти великимъ государемъ Іоанномъ Георгіемъ Вторымъ, священного Римского государства арцымаршалкомъ и государемъ курфистромъ, прежде, чиня посолства, братцкую дружбу имѣли, мы такожде сею грамотою нашею царскіе ваши величества и дружелюбія посѣтити восхотѣли есмы; въ которой грамотѣ о добромъ здравіи и да подастъ Богъ, счастливо воспріявъ государствованіе, царскимъ вашимъ величествамъ и дружелюбіямъ здравствуемъ, Божію моля доброту, дабы и вашимъ войскамъ такожде и дерзновеніе силы и побѣдителныя оружія даровалъ на сопротиво общихъ христіанского имяни непріятелей, на салтана турского и хана крымского, которые паки нынѣ на государство священное Римское и на иныхъ государей христіан скихъ, на друзей и братію нашу наступають; чего ради, для христіанского имяни, увѣщеваемъ царскія ваши величества и дружелюбія, дабы особственнаго радѣнія и отъ Бога премилосердаго превеликаго данныхъ силъ къ тому приложили есте, чтобъ тѣмъ пріятенелемъ всякимъ промысломъ и способомъ сопротивно итти. И понеже вышепомянутые царскихъ вашихъ величествъ и дружелюбія предки въ государствахъ своихъ народъ природою Нѣмецкій милосердо и милостиво держали, вашимъ царскимъ величествамъ и дружелюбіямъ Нѣмецкого народа людей, въ славныхъ вашихъ Російского облаадателства государствахъ живущихъ, похваляемъ, моляще, дабы предковъ своихъ прикладомъ вашихъ царскихъ величествъ и дружелюбія по всему свѣту похвалное милосердіе и покровеніе тому жъ Нѣмецкому роду и тѣмъ костеломъ, которые они имѣютъ, призрителны были, яко уже отъ многа времяни о милостивомъ милосердіи и призрѣніи великихъ государей російскихъ царей съ иными народы Нѣмецкій хвалятся (sic) во первыхъ, когда и волное вѣры ихъ ученіе имъ поволено на Москвѣ въ государствѣ царского вашего величества и дружелюбія благополучномъ. А нашей грамоты вручитель есть любимый и вѣрный

нашъ подданной Лаврентій Ренгуберъ, лѣкарственный дохторъ, во дворѣ вашемъ уже прежде, какъ вѣримъ, вѣдомъ, которой аще благопріятно что вашимъ предложитъ, то благопріятно пріимите. И понеже онъ тамъ, скончивъ дѣла, для подлинныхъ дѣлъ къ шаху персидцкому имѣетъ итти, у вашихъ царскихъ величествъ и дружелюбія пріятски желаемъ, дабы его милостиво призрѣли, поволивъ волное чрезъ Астрахань прешествіе и возвращеніе: понеже и мы вашихъ, чрезъ наше государство преходящихъ, тако жъ со всякимъ вспомоготелствомъ призирати обыкли есмы. Сія суть, о которыхъ нынѣ просити восхотѣли есмы, и покровенію и соблюденію Всемогущаго Бога васъ вручивъ, вашимъ царскимъ величествамъ и дружелюбіямъ другомъ нашимъ любителнѣйшимъ счастливого и цѣлого пребыванія со усердіемъ желаемъ и добраго здравія. Данъ въ курфистровскомъ нашемъ городѣ Дрездѣ, дня апрѣля, лѣта Господа нашего исуса Христа ахо-го.

титла

Снова титулъ курфюрста, и подпись:

Царскихъ вашихъ величествъ и дружелюбія

готовѣйшій другъ

Іоаннъ Георгій, курфистръ.

А на подписи того листа великихъ государей имянованія и писаны противъ того жъ, какъ и въ лицѣ.

AD TEMPLUM PRIUS QUOD EXSTRUCTUM LIGNEUM ANTEA 1626 LAPIDEUM 1684

(ПАСТОРА Х. Г. БЕККЕРА).

1. Ioachim Seultetus, antea Concionator aulicus apud Seren. Ducem et electum Regem Livoniae, Magnum, Evangelium in Insulis Dagoeden, Oeselia, deinceps Neapoli Russorum, Moscoviae et Casani praedicavit, et obiit 1587.

2. Iohannes N. circa 1597.

3. Bernhardus Kegel 1606.

4. Antonius Weber. Obiit 1619.

5. Georg Ochse ab anno 1609 ad 1634. Oenopola prius dicitur fuisse, vid. Olearij Itinerar. Pers. p. 194. ordinatur a Thoma Christiani, Past. Ecclesiae Nischnei-Novogrodiensis, quae jamdudum desiit. Hujus tempore nonnulli separarunt se, Ecclesiam alteram stabilientes, vocato Ludimoderatore. Iacobo Neuenburg, ad munus Pastoris. haec est origo Ecclesiae sic dictae Novae ad Templum alterum, quod exstructum 1695.

6. Martinus Münsterberg, Dantiscanus, ordinatus Revaliae 1633. Mature obiit 1635. aet. 36.

7. Balthasar Fademrecht, antea Ludimoderator, accessit 1636. Obiit 1677.

8. 1o. Diet. Vockerath. acc. 1677. obiit 1688.

9. Alexander Junge, Dantiscanus. Pastor antea Norcopiae in Svecia, accessit 1677. Ordinavit (quod antea Moscuae nondum con

tigit) 1700 Philippum Michaëlis, Pastorem Ecclesiae Evang Archangelopolitanae, qui 1717 inde Potsdamum vocatus Praesidiarius Pastor, et mortuus 1719. Fratri unico, Ioh. Heinr. Michaëlis D. et Prof. Theol. Hallensi, omnibusque bonis valde desiderabilis. Obiit Junge 1715.

10. L. Bartholdus Vagetius. Hamburgensis. Pastor antea in officinis ferrariis Marselianis prope flumen Tzenzowa. accessit 1689. Dom. V. p. Trin. Superintendens declaratur 1711 et obiit 1724. postquam 1718 Officio se abdicaverat emeritus. Quinqvies matrimonium iniit et scripsit de dogmatibus Fidei graccae.