...Forchubus caichduini imbiaarrath inlebrán collí aratardda bendacht foranmain intruagáin rodscribai1 " (Be it) on (the) conscience of every one in whom shall...blessing on (the) soul of the wretchock who wrote it." 1 For the satisfaction of Mr. JF, Campbell (see his Popular Tales of the West Highlands, IV. 41, 42)...

...buidacht foranmain in truagan rodscribai 7," which is thus translated by Mr Whitley Stokes : — " Be it on the conscience of every one in whom shall...blessing on the | soul of the wretchock who wrote it." This is probably the true meaning of the I Gaelic. But the original might be rendered in English by...

...Gospels has written a colophon in the ancient Celtic vernacular, which is translated as follows : — " Be it on the conscience of every one in whom shall...blessing on the soul of the wretchock who wrote it." In point of language, says Mr. Whitley Stokes, this is identical with the oldest Irish glosses given...

...Gaelic, and at the end there is written in Gaelic a colophon, which is translated as follows : — Be it on the conscience of every one in whom shall...splendour, that he give a blessing on the soul of the wrectchock who wrote it. first and fullest entry gives the legend of the foundation of the Monastery,...

...Gaelic, and at the end there is written in Gaelic a colophon, which is translated as follows : — Be it on the conscience of every one in whom shall...splendour, that he give a blessing on the soul of the wrectchock who wrote it. The date of this book is, on good grounds, supposed to be not later than the...

...inleb rdn collf. aratardda bendacht foran main intruagain rodscribai. " On the conscience of every man in whom shall be for grace the booklet with splendour,...blessing on the soul of the wretchock who wrote it." 10. in witness thereof, in testimony, and Malcolm, son ofMoline. Cormac, son of Cennedig, gave as far...

...inleb ran collf. aratardda bendacht foran main intruagain rodscribai. " On the conscience of every man in whom shall be for grace the booklet with splendour,...blessing on the soul of the wretchock who wrote it." 10. in witness thereof, in testimony, and Malcolm, son of Moline. Cormac, son of Cennedig, gave as...

...Anderson, Scotland in Early Christian Times, vol. i. pp. 138, 139. 2 Thus translated by Stokes : " Be it on [the] conscience of every one in whom shall...that he give a blessing on the soul of the wretchock [misellus] who wrote it"— Book of Deer, p. Ix. David I. and the introduction of the feudal system...

...Creed, the scribe who wrote the Gospels adds a colophon in Gaelic which has been translated thus : " Be it on the conscience of every one in whom shall...a blessing on the soul of the wretchock who wrote it."104 For two centuries it appears that nothing was added to the original book. The fragment of an...

...by the distinguished Celtic scholar Dr Whitley Stokes thus — ''Be it on the conscience of everyone in whom shall be for grace the booklet with splendour ; that he give a blessing on the soul of the wretehock who wrote it." The same eminent authority says- — " In point of language this is identical...