 | Honoré de Balzac - 1833 - 586 pages
...voulus devenir l'ami des pauvres, sans an attendre la moindre récompense. Je ne me suis laissé aller à aucune illusion , ni sur le caractère des gens...les choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes paysans et les ai pris pour ce qu'ils sont , de pauvres gens , ni entièrement bons, ni entièrement... | |
 | Frederica Maclean Rowan - 1847 - 476 pages
...voulus devenir l'ami des pauvres, sa"ns en attendre la moindre récompense. Je ne me suis laissé aller à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...les choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes paysans, je les ai pris pour ce qu'ils sont, de pauvres gens, ni entièrement bons, ni entièrement... | |
 | Frederica Rowan - 1848 - 374 pages
...pauvres, sans en attendre la moindre récompense. Je ne me suis laissé aller à aucune illusion,2 ni sur le caractère des gens de la campagne, ni sur...les choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes paysans, je les ai pris pour ce qu'ils sont, de pauvres gens, ni entièrement bons, ni entièrement... | |
 | Paul Flat - 1893 - 352 pages
...développer en eux l'instruction et de les moraliser par le bien-être : — u Je ne me suis abandonné à aucune illusion ni sur le caractère des gens de...l'on rencontre en essayant d'améliorer les hommes et les choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes gens ; je les ai acceptés parce qu'ils sont... | |
 | Paul Caujole - 1900 - 88 pages
...devenir l'ami des pauvres sans attendre d'eux la moindre récompense. Oh ! je ne me suis abandonné à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...d'améliorer les hommes ou les choses. Je n'ai point fuit d'idylle sur mes gens, je les ai acceptés pour ce qu'ils sont, de pauvres paysans, ni entièrement... | |
 | Honoré de Balzac - 1912 - 580 pages
...plusieurs communes bien cultivées, assez heureuses et presques riches Oh ! je ne me suis abandonné à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes gens 3 , je les ai acceptés pour ce qu'ils sont, de pauvres paysans, ni entièrement bons, ni entièrement... | |
 | Honoré de Balzac - 1912 - 756 pages
...plusieurs communes bien cultivées, assez heureuses et presques riches Oh ! je ne me suis abandonné à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...les choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes gens3, je les ai acceptés pour ce qu'ils sont, de pauvres paysans, ni entièrement bons, ni entièrement... | |
 | Honoré de Balzac - 1846 - 818 pages
...devenir l'ami des paim-essans attendre d'eux la moindre récompense. Oh! je ne nie suis abandonné à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...paysans, ni entièrement bons ni entièrement méchants, auquels un travail conslant ne permet point de se livrer an\ sentiments, mais qui parfois peuvent sentir... | |
 | James Madden - 2003 - 288 pages
...pursued. In this novel, the view of the peasantry is neither all black nor all white; as Benassis says: "Je n'ai point fait des idylles sur mes gens, je les ai acceptes pour ce qu'il sont, de pauvres paysans, ni entierement bons, ni entierement mechants" [I have... | |
 | Honoré de Balzac - 2004 - 346 pages
...devenir l'ami des pauvres sans attendre d'eux la moindre récompense. Oh ! je ne me suis abandonné à aucune illusion, ni sur le caractère des gens...choses. Je n'ai point fait des idylles sur mes gens, 30 je les ai acceptés pour ce qu'ils sont, de pauvres paysans, ni entièrement bons ni entièrement... | |
| |
Je n'ai point fait des idylles sur mes gens, je les ai acceptés pour ce qu'ils sont, de pauvres paysans, ni entièrement bons ni entièrement méchants, auxquels un travail constant ne permet point de se livrer aux sentiments, mais qui parfois peuvent... 