...les églifes , les images de Jefus-Chrift, de la Vierge mère de Dieu , & des autres faints j & qui leur faut rendre l'honneur & la vénération qui leur...confiance , comme faifoient autrefois les payens , qui mettoieni leur efpérance dans les idoles ; mais parce que l'honneur qu'on leur rend eft rapporté...

...qu'il y ait en elles quelque divinité ou-quelque vertu pour laquelle on leur doive rendre ce cuite ; ou qu'il faille leur demander quelque chofe ou arrêter...elles fa confiance , comme faifoient autrefois les païens , qui mettoient leur efperance dans lesidoles j mais parce que l'honneur qu'on leurrend cft...

...Saints ; & qu'il leur faut rendre l'honneur & la vénération qui leur eft due ; non que l'on croit qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque...rendre ce culte , ou qu'il faille leur demander quelque choie ou arrêter en elles ft confiance , comme faifoient autrefois les payens qui mettoient leurs...

...autres Saints; et il faut leur rendre l'honneur et la vénération qui leur est dû : non que l'on croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque...rendre ce culte, ou qu'il faille leur demander quelque chose ou arrêter en elles sa confiance, comme faisoient autrefois les païens qui mettoient leur confiance...

...Saints; et il faut leur rendre l'honneur et la vénération qui leur «st dû : non que l'on croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque...rendre ce culte, ou qu'il faille leur demander quelque chose ou arrêter en elles sa confiance, comme faisoient autrefois les païens qui mettoient leur confiance...

...autres Saints; et il faut leur rendre l'honneur et la vénération qui leur est dû : non que l'on croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque...rendre ce culte, ou qu'il faille leur demander quelque chose ou arrêter en elles sa confiance, comme faisoient autrefois les païens qui mettoient leur confiance...

...autres Saints, et leur rendre l'honneur et » la vénération qui leur sont dus ; non que l'on » croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou » quelque vertu pour laquelle on doive les honorer, » ou qu'il faut leur demander quelque chose ou » qu'il faut mettre sa confiance...

...oculis conspic; , vcl coloribus aul figuris cxprinii possil. adorées ; nous n'avons garde de croire qu'il y ait en elles quelque divinité , ou quelque vertu pour laquelle on doive leur rendre cet hommage. Nous sommes pareillement bien éloignés de penser qu'il faille adresser...

...les images, en deux manières différentes; l'une, si elles sont adorées comme Dieu , ou qu'on croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque vertu pour laquelle il faille les honorer. ou qu'il faille leur demander quelque chose , ou y attacher sa confiance, comme...

...saints; et il faut leur rendre l'honneur et la vénération qui leur sont dus : non que l'on croie qu'il y ait en elles quelque divinité ou quelque...rendre ce culte , ou qu'il faille leur demander quelque chose , ou arrêter en elles sa confiance , comme faisaient autrefois les païens , qui mettaient leur...