 | 1817 - 1008 pages
...de ttitu arrêta sa vu» tur lliizm'l, et se retint long-temps; p.uis l'homme de Dieu pleura. lï Et Hazaël dit: Pourquoi pleure mon Seigneur! Et il répondit: Parce que je SKIS combien ta fera» de mal aux enfans d'l.«raël ; tu mettras le feu à leurs ville» forle»,... | |
 | 1853 - 772 pages
...l'homme de Dieu arrêta sa vue sur Hazaël, et se retint longtemps ; puis l'homme de Dieu pleura. 12 Et Hazaël dit : Pourquoi pleure mon seigneur ? Et il répondit : * Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël : tu mettras le feu ;\ leurs villes fortes, et tu tueras... | |
 | 1861 - 1026 pages
...fixa sur lui son regard qu'il soutint jusqu'au point de le confondre, et l'homme de Dieu pleura. 19 Alors Hazaël dit : Pourquoi pleure mon Seigneur?...Elisée dit: L'Éternel m'a fait voir en toi un roi iv de Syrie. Et il quitta Elisée pour revenir chez son Maître qui lui dit : Que t'a dit Elisée?... | |
 | 1867 - 1378 pages
...l'homme de Dieu arrêta sa vue sur Hazaël, et se retint longtemps ; puis l'homme de Dieu 'pleura. 12 Et Hazaël dit : Pourquoi pleure mon seigneur? Et il répondit : * Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras... | |
 | 1874 - 934 pages
...le fixa longtemps, puis il pleura. Hazaël 1:2 dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Et Élisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leur.< jeunes gens, tu écraseras leurs... | |
 | Louis Ménard - 1883 - 710 pages
...mourra. Et l'homme de Dieu fixa sur lui son regard, jusqu'à le troubler, et l'homme de Dieu pleura. Alors Hazaël dit : Pourquoi pleure mon seigneur?...sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël : tu brûleras leurs forteresses, tu égorgeras leur jeunesse avec l'épée, tu écraseras leurs enfants... | |
 | Louis Ménard - 1883 - 716 pages
...mourra. Et l'homme de Dieu fixa sur lui son regard, jusqu'à le troubler, et l'homme de Dieu pleura. Alors Hazaël dit : Pourquoi pleure mon seigneur?...sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël : tu brûleras leurs forteresses, tu égorgeras leur jeunesse avec l'épée, tu écraseras leurs enfants... | |
 | Maurice Vernes - 1891 - 858 pages
...Hazaël et le (ixa longtemps, puis il pleura; Hazaël dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Elisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, etc. Hazaël dit : Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien,... | |
 | 1898 - 1088 pages
...et le fixa longtemps, puis il pleura. Hazaël dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Et Élisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs... | |
 | 1900 - 866 pages
...Pieu arrêta sa vue giir fíazañl, et se retint longtemps; puis l'homne de Dieu pleura. 12 Et HiMai?! dit: Pourquoi pleure mon seigneur! Et il répondit: Parce que je sais combien tu feras <lc mal aux eiifantad'IsraiH ; tu mettras le feu A lotir» villes fortes, lu tueras... | |
| |
Alors Hazaël dit : Pourquoi pleure mon Seigneur? Et il répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël : tu incendieras leurs forteresses, et égorgeras leur jeunesse avec l'épée, et écraseras leurs enfants et éventre13 ras... 