 | James Patriot Wilson - 1833 - 428 pages
...f Three paragraphs are here supplied by the Latin translation, "Nimis contristatus sum pro Valente qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum , qui datus est ei," &c. How and by whom he had been made a presbyter is not shown. But factus est implies a passiveness... | |
 | Saint Ignatius (Bishop of Antioch) - 1833 - 270 pages
...contristatus sum prò Ralente, qui presbyter factus est aliquando apud vos: quod sic ignoret is lo curri, qui datus est ei. Moneo itaque vos, ut abstineatis ab avaritia, et sitis (53) Le due parole che sieguono gli asterischi, o stellette, sono prese da Eusebio, e da Niceforo.... | |
 | Martin Joseph Routh - 1840 - 454 pages
...Sobrietatem ergo docete omnes : in qua et 1 5 vos conversam ini. XI. Nimis contristatus sum pro Valcnte, qui presbyter factus est aliquando apud vos : quod sic ignoret is locum, i Thesa. v. qui datus ost ei. Moneo ¡taque vos ut abstineatis ab avaritia, et sitis casti, et veraces.... | |
 | 1847 - 576 pages
...conversamini. XI. Conlristalvs sum pro Valenle; catete vobis ab atarilia. Nimis contrislatus sum pro Valente , qui presbyter factus est aliquando apud vos ; quod...Moneo itaque vos , ut abstineatis ab ' avaritia , et silis casti et veraces. Abstinete vos ab omni malo. Qui autem in his non potest se gubernare , quomodo... | |
 | Martin Joseph Routh - 1858 - 456 pages
...qua et vos conversamini. XI. Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquaudo apud vos : quod sic ignoret is locum, qui datus est ei. Moneo itaquc vos ut abstineatis ab avai Thèse, v. ritia, et sitis casti, et veraces. Abstinete vos ab oinni... | |
 | Adolf von Harnack, Theodor Zahn - 1876 - 1528 pages
...sobriotatem ergo docete orones, in qua et vos conversamini. XI. Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod...ignoret is locum, qui datus est ei. moneo itaque, ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti et veraces. 10 abetinote vos ab omni malo. 2. qui autcm... | |
 | Apostolic fathers - 1878 - 766 pages
...nominativum esse putat. Hofmaim (Die h. Schrift NT V 29) verba m principio epistulae dus idem signif'actus est aliquando apud vos , quod sic ignoret is locum , qui datus est ei. Moneo itaque, ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti et veraces. Abstinete vos ab omni malo. 2. Qui autem... | |
 | Hermas - 1881 - 316 pages
...quae ad c. 25, 2 adnotavi et adde Polyc. ad Philipp. 11, 1 : ,Nimis contristatus sum pro Valente , qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod...ignoret is locum, qui datus est ei. moneo itaque, \Л abstineatis vos ab avaritia etc.' (cf. Zahn, I«nat. v. Ant. p. 503 sq.). Philos. IX, 12." —... | |
 | Franz Xaver von Funk - 1883 - 254 pages
...docete omnes, in qua et vos conversamini. XI. Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter 20 factus est aliquando apud vos , quod sic ignoret is locum , qui datus est ei. Moneo itaque, ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti et veraces. Abstinete vos ab omni malo. 2. Qui autem... | |
 | Apostolic fathers - 1885 - 566 pages
...avarice : for (i) From the repeated denunciations i 925 io XI. Nimis contristatus sum pro Valante, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum qui datus est ei. 15 Moneo itaque vos, ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti veraces. Abstinete vos ab omni malo.... | |
| |
Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum, qui datus (est is ei. 
