 | Adam Smith - 1809 - 278 pages
...grammaire des langues de cette classe , la source de cette disposition singulière à. se diversifier. Dans la langue indienne ou dans la langue grecque , chaque racine est visiblement comme le nom même l'exprimé , une sorte de germe vivant : car le principe qui fait indiquer... | |
 | Friedrich von Schlegel - 1837 - 462 pages
...aisément , dans la grammaire des langues de cette classe , le fondement de leur singulière variété. Dans la langue indienne ou dans la langue grecque , chaque racine est véritablement , comme le nom même l'exprime, une sorte de germe vivant; car les rapports étant indiqués par une... | |
 | Franz Bopp - 1866 - 548 pages
...la langue indienne, «ou dans la langue grecque, chaque racine est véritablement «ce que dit son nom, une racine, un germe vivant; car les «idées...«la racine peut se déployer librement, prendre des développent ments indéfinis, et, en effet, elle est quelquefois d'une riRchesse admirable. Mais tout... | |
 | Franz Bopp - 1866 - 534 pages
...So-BnaopsQa., ônaoyxOa. est une modification interne de la racine So ? Fr. de Schlegel continue (p. 5o) : «Dans la langue indienne, «ou dans la langue grecque, chaque racine est véritablement «ce que dit son nom, une racine,, un germe vivant; car les Aidées de rapport étant marquées par un changement... | |
 | Franz Bopp - 1875 - 542 pages
...grecque, chaque racine est véritablement «ce que dit son nom, une racine, un germe vivant; car les p. idées de rapport étant marquées par un changement...•-.la racine peut se déployer librement, prendre des développe«menls indéfinis, et, en effet, elle est quelquefois d'une ri«chessn admirable. Mais tout... | |
 | Franz Bopp - 1875 - 538 pages
...So-6nu6fj.e6a, Bnuo^a. est une modification interne de la racine <îo? Fr. de Schlegel continue (p. 5o): «Dans la langue indienne « ou dans la langue grecque, chaque racine est véritablement «ce que dit son nom, une racine, un germe vivant; car les «idées de rapport étant marquées par un changement... | |
 | Abel Hovelacque, Julien Girard de Rialle, Émile Picot, Julien Vinson - 1881 - 468 pages
...changement interne. Voici, au surplus, le passage entier tel qu'il a été traduit par M. Michel Brcal : « Dans la langue indienne ou dans la langue grecque,...librement, prendre des développements indéfinis, et en etïet elle est quelquefois d'une richesse admirable. Mais tout ce qui sort de cette façon de la simple... | |
 | Lucien Adam - 1882 - 122 pages
...changement interne. Voici, au surplus, le passage entier tel qu'il a été traduit par M. Michel Bréal: « Dans la langue indienne ou dans la langue grecque,...racine, un germe vivant, car les idées de rapport é'ant marquées par un changement interne, la racine peut se déployer librement, prendre des développements... | |
 | Franz Bopp - 1885 - 538 pages
...$o-9r)a6(jL£Ôoi, fijjero/aeôa est une modification interne de la racine &>? Fr. de Schlegel continue (p. 5o): «Dans la langue indienne «ou dans la langue grecque, chaque racine est véritablement ctce que dit son nom, une racine, un germe vivant; car les «idées de rapport étant marquées par... | |
 | Paul Regnaud - 2005 - 205 pages
...Spr&chwisseusck. t, I). (3) He aquí como öl traductor de Bopp, Breal, presenta la teoría de Schlegel: «Dans la langue indienne ou dans la »langue grecque,...vivant, car les idées de rapport »étant marquées par ua changement interne, la racinepeut se »déployer librement; prendre des développements indéfinis,... | |
| |
Dans la langue indienne ou dans la langue grecque, chaque racine est véritablement ce que dit ce nom, une racine, un germe vivant, car les idées de rapport étant marquées par un changement interne, la racine peut se déployer librement, prendre des... 