 | 1792 - 492 pages
...above their fate , The jest and envy of a wiser state. On pourroit rendre ainsi le sens de ce* Vers : Tel est l'esprit François , je l'admire et le plains....le joug, les lauriers dans les mains , II chérit à-la-fois la gloire et l'esclavage. Ses exploits et sa honte ont rempli l'univers : Vainqueur dans... | |
 | Voltaire - 1821 - 488 pages
...and eiuy ofa wiser state On pourrait rendre ainsi le sens de ces vers : Telest l'esprit français , je l'admire et le plains. Dans son abaissement quel excès de courage ! La tète sous le ioug, les lauriers dans les mains, II cbérit à la fuis la gloire et l'esclavage. Ses... | |
 | Voltaire - 1823 - 396 pages
...fidèle : Mon front n'est pas toujours l'épouvante des rois. MIDLETON. Tel est l'esprit français : je l'admire , et le plains. Dans son abaissement quel...sous le joug, les lauriers dans les mains, II chérit à-la-fois la gloire et l'esclavage ; Ses exploits et sa honte ont rempli l'univers. Vainqueur dans... | |
 | Voltaire - 1830 - 638 pages
...envy of a wiser state. » On pourrait rendre ainsi le sens de ces vers : Tel est l'esprit français ; je l'admire et le plains. Dans son abaissement quel excès de courage ! La tête sous le jong, les lauriers dans les mains, Il chérit à-la-fois la gloire et l'esclavage. Ses exploits et... | |
 | François-Joseph-Michel Noël - 1834 - 432 pages
...défauts. » (RA.YMAL.) Tel est l'esprit français ; je l'admire etl« plaitu. Dans sou abaissement quf I excès de courage ! La tête sous le joug , les lauriers dans les mrtius , II chérit à-la-fois la gloire et l'esclavage ; Ses exploits et sa honte ont rempli l'univers.... | |
 | Voltaire - 1843 - 872 pages
...and envy of a wiser state.* On pourrait rendre ainsi le sens de ces vers : TelesM'eiprit français; je l'admire et le plains. Dans son abaissement quel excès de courage ! La tête sons le joug , les lauriers dans les mains , . Il chérit à la fois la gloire et l'esclavage. Ses... | |
 | Henri-Léonard Bordier, Édouard Charton - 1860 - 620 pages
...profonde de ses compatriotes et que le temps n'a pas encore démentie : Tel est l'esprit français; je l'admire et le plains. Dans son abaissement, quel excès de courage ! La létc sous le joug, les lauriers dans les mains, II chéril à la fois la gloire et l'esclavage (2).... | |
 | Henri Léonard Bordier, Édouard Charton - 1862 - 624 pages
...profonde de ses compatriotes et que le temps n'a pas encore démentie : Tel est l'esprit français; je l'admire et le plains. Dans son abaissement, quel excès de courage ! La tiHe sous le joug, les lauriers dans les mains, 11 chiMït à la fois la gloire et l'esclavage (2).... | |
 | Voltaire - 1879 - 608 pages
...envy of a wiser state. On pourrait rendre ainsi le sens de ces vers : Tel est l'esprit français ; je l'admire et le plains. Dans son abaissement quel excès de courage 1 La tête sous le joug, les lauriers dans les mains, Il chérit à la fois la gloire et l'esclavage.... | |
| |
Il chérit à la fois la gloire et l'esclavage. Ses exploits et sa honte ont rempli l'univers : Vainqueur dans les combats, enchaîné par ses maîtres, Pillé par des... 