Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam valde splendidus dicens ei: Accede ad infantem et adora eum et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est salvator seculi et omnium speratium in se. Evangelia apocrypha - Page 89edited by - 1876 - 486 pagesFull view - About this book
| Constantin von Tischendorf - 1876 - 586 pages
...ecce misera facta sum propter incredulitatem meam, quia ausa fni temptare virginem tuam. 5 Cuinque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam...sperantium in se. Quae confestim ad infantem accessit, et adorans eum tetigit fimbrias pannorum, in quibus infans erat involutus, et statim sanata ••st manus... | |
| Anton De Waal - 1887 - 450 pages
...ftere vehementissime... Et apparuit iuxta illam iuvenis quidani valde splendidus dicens ei: Acccde ad infantem et adora eum et continge de manu tua, et ipse salvabit te... Quae confestim ad tnfantem accessü et adorans eum tetigit fimbrias pannarum, in quibus infans erat... | |
| Samuel Burdett Hemingway - 1909 - 392 pages
...propter incredulitatem meam, quia ausa fui temptare virginem tuam." ' 277-308. Pseudo-Matt. 13 : ' Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam...salvator seculi et omnium sperantium in se." Quae ad infantem confestim accessit, et adorans eum tetigit fimbrias pannorum, in quibus infans erat involutus,... | |
| 1909 - 546 pages
...propter incredulitatem meam, quia ausa fui temptare virginem tuam." ' 277-308. Pseudo-Matt. 13 : ' Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam...infantem et adora eum et continge de manu tua, et ipse salyabit te, quia ipse est salvator seculi et omnium sperantium in se." Quae ad infantem confestim... | |
| Samuel Burdett Hemingway - 1909 - 394 pages
...incredulitatem meam, quia ausa fui temptare virginem tuam." ' 277-308. Pseudo-Matt. 13 : ' Cumque basc diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam valde...splendidus dicens ei, "Accede ad infantem et adora cum et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est salvator seculi et omnium sperantium... | |
| Emile Amann - 1910 - 414 pages
...5. Cumque hœc diceret, apparuit juxia illani juvenis quidam valde splendidus dicens ei : « Accède ad infantem et adora eum, et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est salvator saeculi et omnium sperantium in se. » Quae confestim ad infantem accessit, et adorans eum tetigit... | |
| 1915 - 482 pages
...Et ecce misera facta sum propter incredulitatem meam, quia ausa fui temptare virginem tuam. Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam...splendidus dicens ei: Accede ad infantem et adora et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est salvator seculi et omnium sperantium in... | |
| Alois Brandl - 1917 - 448 pages
...temptare virginem tuam." Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam valde splendidua dicens ei: "Accede ad infantem et adora eum et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse eat aalvator seculi et omnium sperantium in ae." Quae confeatim ad infantem aocesait, et adorans eum... | |
| Charles Michel - 1924 - 322 pages
...meam, quia ausa fui temptare virginem tuam ». 5. Cumque haec diceret, apparuit juxta illam juvenis quidam valde splendidus dicens ei : « Accede ad infantem...continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est Salvalor saeculi et omnium sperantium in se ». Quae confestim ad infantem accessit, et adorans eum... | |
| Alois Brandl - 1927 - 440 pages
...Et ecce misera facta sum propter increduh'tatem meam, quia a usa fui temptare virginem tuam." Cumque haec diceret, apparuit iuxta illam iuvenis quidam...manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est salvator secuh° et omnium sperantium in se." Quae confestim ad infantem accessit, et adorans eum tetigit fimbrias... | |
| |