Seigneur, defcends, avant que mon chant qu'il étoit malade depuis fils meure. long-tems, lui dit: Veux-tu être 50. Jéfus lui dit: Va, ton fils se gueri? porte bien. Cet homme crut ce 7. Le malade lui répondit : Seique Jéfus lui avoit dit, & s'en alla. gneur, je n'ai personne pour me 51. Et comme il s'en retournoit, jeter dans le réservoir quand l'eau fes ferviteurs vinrent au - devant est troublée; car pendant que j'y de lui, qui lui dirent: Ton fils se viens, un autre y descend avant porte bien.

moi.

52. Il leur demanda à quelle heure 8. Jésus lui dit: Lève-toi, emil s'étoit trouvé mieux. Et ils lui porte ton lit, & marche. dirent: Hier, environ la feptième 9. Et incontinent l'homme fut heure du jour, la fièvre le quitta. guéri; & il prit fon lit, & fe mit à 53. Et le père reconnut que c'é-marcher. Or ce jour-là étoit un toit à cette méme heure-là que jour de fabbat.

Jéfus lui avoit dit : Ton fils se 10. Alors les Juifs dirent à celui porte bien; & il crut, lui & toute qui avoit été guéri: C'est aujourla maifon. d'hui le fabbat; il ne t'est pas per

54. Jéfus fit ce second miracle à mis d'emporter ton lit. fon retour de Judée en Galilée.

CHAPITRE V.

Jésus-Christ guérit un paralytique au sabbat, et dispute sur cela et sur sa personne, etc. contre les Juifs.

11. 11 leur répondit : Celui qui m'a guéri m'a dit: Emporte ton lit, & marche.

12. Et ils lui demandèrent: Qui eft cet homme qui t'a dit : Emporte ton lit, & marche.

13. Mais celui qui avoit été guéri AP près cela, comme les Juifs ne savoit qui c'étoit; car Jefus s'éavoient une fête, Jésus monta toit échappé au travers de la foule

à Jérufalem.

qui étoit en ce lieu-là. 2. Or il y avoit à Jérufalem, près 14. Depuis, Jésus le trouva dans de la porte des brebis, un refer- le temple, & lui dit: Voilà, tu as voir d'eau, appelé en hébreu Bé-été guéri; ne pêche plus déforthesda, qui avoit cinq portiques; mais, de peur qu'il ne t'arrive 3. Où étoient couches un grand quelque chose de pire. nombre de malades, d'aveugles, 15. Cet homme s'en alla, & rapd'impotens, et de gens qui avoient porta aux Juifs que c'étoit Jefus les membres fecs; & qui atten- qui l'avoit guéri.

doient le mouvement de l'eau. 16. A cause de cela les Juifs pour4. Car un ange descendoit en un suivoient Jesus, & cherchoient à le certain tems dans le réservoir, & faire mourir, parcequ'il avoit fait en troubloit l'eau; & le premier cela le jour du fabbat.

qui descendoit dans le réservoir, 17. Mais Jéfus leur dit: Mon Père après que l'eau avoit été troublée, agit jusqu'à présent, & j'agis aussi. étoit guéri, de quelque maladie 18. A cause de cela les Juifs cherqu'il fût détenu. choient encore plus à le faire mou5. Or il y avoit là un homme qui rir, non-feulement parcequ'il avoit étoit malade depuis trente-huit violé le fabbat, mais encore, parcequ'il disoit que Dieu étoit fon 6. Jéfus le voyant couché, & fa- propre Père, se faisant égal à Dieu.

20

1

19. Jéfus prenant la parole leur fufciteront pour la vie, & ceux qui
dit: En vérité, en vérité je vous en auront fait de mauvaises reffuf-
dis que le Fils ne peut rien faire citeront pour la condamnation.
de lui-même, à moins qu'il ne le 30. Je ne puis rien faire de moi-
voie faire au Père; car tout ce même; je juge felon que j'entends,
que le Père fait, le Fils aussi le fait & mon jugement est juste; car je
pareillement.
ne cherche point ma volonté, mais

20. Car le Père aime le Fils, & je cherche la volonté du Père qui
il lui montre tout ce qu'il fait, & m'a envoyé.
il lui montrera des œuvres plus 31. Si je me rends témoignage à
grandes que celles-ci, en forte moi-même, mon témoignage n'est
que vous en ferez remplis d'admi-pas digne de foi.

ration.

32. Il y en a un autre qui me rend

21. Car comme le Père ressuscite témoignage, & je fais que le téles morts & leur donne la vie, de moignage qu'il me rend eft digne même aussi le Fils donne la vie à de foi.

ceux qu'il veut.

33. Vous avez envoyé vers Jean,

22. Le Père ne juge personne, & il a rendu témoignage à la vémais il a donne au Fils tout pou-rité.

voir de juger;

34. Pour moi je ne cherche point

23. Afin que tous honorent le le témoignage des hommes; mais
Fils, comme ils honorent le Père; je dis ceci afin que vous soyez
celui qui n'honore pas le Fils, sauvés.
n'honore pas le Père qui l'a en-35. Jean étoit une chandelle allu-
voyé.
mée & luifante; & vous avez voulu

24. En vérité, en vérité je vous pour un peu de tems vous réjouir
dis que celui qui écoute ma pa- a fa lumière.
role, & & qui croit à celui qui m'a n'a 36. Mais moi j'ai un témoignage
envoyé, a la vie éternelle, & il ne plus grand que celui de Jean; car
fera point sujet à la condamnation, les œuvres que mon Père m'a don-
mais il est paffé de la mort à la vie. né le pouvoir d'accomplir, ces
25. En vérité, en vérité je vous œuvres-là que je fais rendent ce
dis que le tems vient, & qu'il est témoignage de moi, que mon Père
déja venu, que les morts enten- m'a envoyé.

dront la voix du Fils de Dieu, & 37. Et le Père qui m'a envoyé a
que ceux qui l'auront entendue, lui-même rendu témoignage de
vivront.
moi. Vous n'avez jamais entendu

26. Car comme le Père a la vie fa voix, ni vu fa face.
en lui-même, il a aussi donné au 38. Et fa parole ne demeure pas
Fils d'avoir la vie en lui-même. en vous; puisque vous ne croyez
27. Et il lui a aussi donné l'autorité point à celui qu'il a envoyé.
d'exercer le jugement, parcequ'il 39. Sondez les Ecritures; car c'est
eft Fils de l'homme.
par elles que vous croyez avoir la

28. Ne foyez pas furpris de cela; vie éternelle, & ce font elles qui
car le tems viendra que tous ceux rendent témoignage de moi :
qui font dans les sépulcres enten-40. Mais vous ne voulez point
dront sa voix;
venir à moi, pour avoir la vie.

29. Et ceux qui auront fait de 41. Je ne cherche point ma gloire bonnes œuvres en fortiront & ref-de la part des hommes;

42. Mais je fais que vous n'avez 7. Philippe lui répondit: Pour point en vous l'amour de Dieu. deux cents deniers de pain ne suf43. Je suis venu au nom de mon firoit pas, pour en donner un peu

Père, & vous ne me recevez pas; à chacun.

si un autre vient en son propre 8. Un autre de ses disciples, sanom, vous le recevrez. voir André, frère de Simon Pierre,

44. Comment pouvez-vous croire, lui dit :

vu que vous aimez à recevoir de 9. Il y a ici un jeune garçon qui la gloire les uns des autres, & que a cinq pains d'orge, & deux poifvous ne recherchez point la gloire fons; mais qu'est-ce que cela pour qui vient de Dieu seul?

tant de gens?

45. Ne pensez point que ce soit 10. Alors Jéfus dit: Faites afseoir moi qui doive vous accuser devant ces gens; & il y avoit beaucoup mon Père; Moise, en qui vous ef- d'herbe dans ce lieu-là. Ces gens pérez, est celui qui vous accusera. s'assirent donc, au nombre d'envi46. Car si vous croyiez à Moïfe, ron cinq mille. vous croiriez aussi en moi; car il a 11. Et Jésus prit les pains, & écrit de moi. ayant rendu graces, il les distri47. Mais si vous ne croyez pas à bua à ses disciples, & fes difciples fes écrits, comment croirez-vous à à ceux qui étoient assis; & il leur mes paroles?

CHAPITRE VI.

donna de même des poiffons, autant qu'ils en voulurent. 12. Après qu'ils furent rassasiés, Jésus-Christ rassasie cinq mille il dit à fes difciples: Ramassez les hommes de cinq pains, marche morceaux qui font restés, afin que sur l'eau, et s'entretient avec rien ne se perde. le peuple sur le vrai pain du 13. Ils les ramafferent donc, &

ciel, etc.

ils remplirent douze paniers des des cinq pains d'orge,

près cela Jéfus passa au-delà de morceaux Ap la mer de Galilée, qui est aussi qui étoient restés à ceux qui en

avoient mangé.

appelée la mer de Tiberiade. 2. Et une grande foule de peuple 14. Et ces gens ayant vu le mile fuivoit, parcequ'ils voyoient les racle que Jésus avoit fait, difoient: miracles qu'il faifoit sur ceux qui Celui-ci est véritablement le proétoient malades. phète qui devoit venir au monde. 3. Mais Jésus monta sur une mon- 15. Mais Jéfus ayant connu qu'ils tagne, où il s'assit avec ses dif-alloient venir pour l'enlever, afin de le faire roi, se retira encore seul

ciples. 4. Or le jour de Pâque, qui est la fur la montagne. principale fête des Juifs, étoit 16. Quand le soir fut venu, ses proche. difciples defcendirent au bord de

5. Jéfus donc ayant levé les yeux, la mer.

& voyant une grande foule de peu- 17. Et étant entrés dans une barple qui venoit à lui, dit à Philippe: que, ils vouloient paffer la mer D'où acheterons-nous des pains, pour aller à Capernaüm; il faifoit afin que ces gens-ci aient à manger? déja obscur, & Jéfus n'étoit pas 6. Or il difoit cela pour l'éprou-encore venu à eux. ver, car il favoit bien ce qu'il de- 18. Et la mer élevoit ses vagues, voit faire. par un grand vent qui souffloit.

19. Mais quand ils eurent ramé croyiez en celui qu'il a envoyé. environ vingt-cinq ou trente stades, 30. Alors ils lui dirent: Quel miils virent Jesus qui marchoit fur la racle fais-tu donc, afin que nous mer, & qui étoit près de la barque; le voyions, & que nous croyions & ils eurent peur. en toi? Quelle œuvre fais-tu? 20. Mais il leur dit: C'est moi, 31. Nos pères ont mangé la mann'ayez point de peur. ne dans le défert, felon qu'il eft

21. Ils le reçurent donc avec écrit: 11 leur a donné à manger le plaisir dans la barque, & inconti-pain du ciel. nent la barque aborda au lieu où 32. Et Jéfus leur dit: En vérité, ils alloient. en vérité je vous le dis: Moïse ne 22. Le lendemain, la troupe qui vous a point donné le pain du ciel; étoit demeurée de l'autre côté de mais mon Père vous donne le la mer, voyant qu'il n'y avoit point vrai pain du ciel.

eu là d'autre barque que celle dans 33. Car le pain de Dieu est celui laquelle ses disciples étoient entrés; qui est descendu du ciel, & qui que Jésus n'y étoit point entré avec donne la vie au monde. eux, & que fes disciples s'en étoient 34. Ils lui dirent: Seigneur, donallés feuls; ne-nous toujours de ce pain-là. 23. Mais il étoit arrivé d'autres 35. Et Jésus leur dit: Je suis le barques de Tibériade près du lieu pain de vie: Celui qui vient à moi où ils avoient mangé le pain, après n'aura point de faim, & celui qui que le Seigneur eut rendu graces; croit en moi n'aura jamais foif. 24. Cette troupe donc voyant que 36. Mais je vous l'ai déja dit, Jéfus n'étoit point là, ni ses disci- que vous m'avez vu, & cependant ples, ils entrerent dans des bar-vous ne croyez point. ques, & allèrent à Capernaüm, 37. Tout ce que le Père me donne chercher Jéfus. viendra à moi, & je ne mettrai

25. Et l'ayant trouvé de l'autre point dehors celui qui viendra à côté de la mer, ils lui dirent : Maî-moi. tre, quand es-tu arrivé ici?

38. Car je suis defcendu du ciel

26. Jéfus leur répondit & leur pour faire, non ma volonté, mais dit : En vérité, en vérité je vous la volonté de celui qui m'a enle dis, que vous me cherchez, non voyé.

parceque vous avez vu des mira- 39. Et c'est ici la volonté du Père cles, mais parceque vous avez qui m'a envoyé, que je ne perde mangé des pains, & que vous avez aucun de ceux qu'il m'a donnés; été raffasiés. mais que je les reffuscite au der

27. Travaillez pour avoir, non nier jour. la nourriture qui périt, mais celle 40. C'est ici la volonté de celui qui demeure jusqu'à la vie eter-qui m'a envoyé, que quiconque nelle, & que le Fils de l'homme contemple le Fils, & & croit en lui, vous donnera; car le Père, qui est ait la vie éternelle; & je le refDieu, l'a marqué de son sceau. fufciterai au dernier jour.

Dieu?

28. Ils lui dirent: Que ferons- 41. Mais les Juifs murmuroient nous pour faire les œuvres de contre lui, de ce qu'il avoit dit: Je suis le pain descendu du ciel. 29. Jéfus leur répondit: C'est 42. Et ils disoient: N'est-ce pas ici l'œuvre de Dieu, que vous là Jésus le fils de Joseph, dont nous connoiffons le père & la mè-left véritablement un breuvage. re? Comment donc dit-il: Je suis 56. Celui qui mange ma chair, & defcendu du ciel?

qui boit mon fang, demeure en 43. Jéfus leur répondit: Ne mur-moi, & moi en lui. murez point entre vous. 57. Comme le Père qui est vivant 44. Personne ne peut venir à m'a envoyé, & que je vis par le moi, si le Père qui m'a envoyé ne Père, ainsi celui qui me mangera l'attire; & je le reffufciterai au vivra par moi.

dernier jour.

58. C'est ici le pain qui est def45. Il est écrit dans les prophè-cendu du ciel. Il n'en est pas comtes: Ils feront tous enseignés de me de la manne que vos pères ont Dieu. Quiconque donc a écouté mangée, & ils font morts: Celui le Père, & a été instruit par lui, qui mangera ce pain vivra etervient à moi.

nellement.

46. Ce n'est pas que personne ait 59. Jesus dit ces choses enfeivu le Père, si ce n'est celui quignant dans la synagogue à Cavient de Dieu; c'est lui qui a vu pernaüm. le Père.

60. Plusieurs de ses difciples

47. En vérité, en vérité je vous l'ayant ouï, dirent entre eux: Cette le dis: Celui qui croit en moi a parole est dure; qui peut l'écouter? la vie éternelle.

48. Je suis le pain de vie. 49. Vos pères ont mangé la manne dans le désert, & ils font morts. 50. C'est ici le pain qui est defcendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

61. Mais Jesus connoiffant en lui-même que ses disciples murmuroient de cela, leur dit: Ceci vous fcandalife-t-il?

62. Que sera-ce donc si vous voyiez le Fils de l'homme monter où il étoit auparavant?

51. Je suis le pain vivant, qui eft 63. C'est l'efprit qui vivifie; la defcendu du ciel: Si quelqu'un chair ne fert de rien: Les paroles mange de ce pain, il vivra éternel- que je vous dis font esprit & vie. lement; & le pain que je donnerai 64. Mais il y en a quelques-uns c'est ma chair, que je donnerai d'entre vous qui ne croient point. pour la vie du monde.

Car Jesus savoit dès le commen

52. Les Juifs donc difputoient cement qui feroient ceux qui ne entre eux, disant: Comment cet croiroient pas, & qui feroit celui homme peut-il nous donner sa qui le trahiroit.

chair à manger?

65. Et il dit: C'est à cause de cela

53. Jéfus leur dit: En vérité, en que je vous ai dit, que personne vérité, je vous le dis: Si vous ne ne peut venir à moi, s'il ne lui a mangez la chair du Fils de l'hom- été donné par mon Père. me, & si vous ne buvez fon fang, 66. Dès cette heure-là plusieurs vous n'aurez point la vie en vous-de ses disciples se retirerent, & mêmes.

n'alloient plus avec lui.

54. Celui qui mange ma chair, & 67. Jesus dit donc aux douze : qui boit mon fang, a la vie éter- Et vous, ne voulez-vous point nelle; & je le ressusciterai au der- aussi vous en aller?

nier jour.

68. Simon Pierre lui répondit : 55. Car ma chair eft véritable-Seigneur, à qui irions-nous? Tu ment une nourriture, & mon fang as les paroles de la vie éternelle;