réter, ils eurent une fort grande joie. petit enfant & sa mère, & retourne 11. Et étant entrés dans la maison, au pays d'Israël; car ceux qui en ils trouvèrent le petit enfant, avec vouloient à la vie du petit enfant Marie sa mère, lequel ils adorè-font morts.

rent en se profternant; &, après 21. Joseph donc s'étant levé prit avoir ouvert leurs trésors, ils lui le petit enfant & sa mère, & s'en présentèrent des dons, de l'or, de vint au pays d'Israël.

l'encens, et de la myrrhe.

22. Mais ayant appris qu'Arché

12. Et ayant été divinement aver-laüs régnoit en Judée en la place tis par un songe de ne pas retour-d'Hérode son père, il craignit d'y ner vers Hérode, ils se retirèrent en aller; & ayant été averti divinement leur pays par un autre chemin. en fonge, il se retira dans les quar

13. Après qu'ils furent partis, un tiers de la Galilée; ange du Seigneur apparut en fonge 23. Et alla demeurer dans une ville à Jofeph, & lui dit: Lève-toi, prends appelée Nazareth; de forte que fut le petit enfant & sa mère, & t'enfuis accompli ce qui avoit été dit par les en Egypte, & te tiens là jusqu'à ce prophètes: il sera appelé Nazarien. que je te le dife; car Hérode cher

CHAPITRE III.

chera le petit enfant pour le faire Jean-Baptiste préche dans le dé

mourir.

sert. Il baptise Jésus-Christ au n ce tems-là Jean-Baptiste vint, Judee.

14. Joseph donc étant réveillé prit Jourdain. de nuit le petit enfant & sa mère, & se retira en Egypte.

Eprêchant dans le defert de

15. Et il y demeura jusqu'à la mort 2. Et disant: Amendez-vous; car d'Hérode. C'est ainsi que s'accom-le royaume des cieux eft proche; plit ce que le Seigneur avoit dit par 3. Car c'est celui dont Efaïe le proun prophète : J'ai appelé mon Fils phète a parlé, en disant: La voix de hors d'Egypte. celui qui crie dans le défert dit :

16. Alors Hérode voyant que les Préparez le chemin du Seigneur, Mages s'étoient moqués de lui, fut dressez ses sentiers.

fort en colère; & ayant envoyé ses 4. Ce Jean avoit un habit de poil gens, il mit à mort tous les enfans de chameau, & une ceinture de cuir qui étoient dans Bethlehem & dans autour de ses reins, & fa nourriture tout fon territoire, depuis ceux de étoit des fauterelles & du miel saudeux ans & au-dessous, selon le tems vage. dont il s'étoit exactement informé 5. Alors ceux de Jérusalem, & de des Mages. toute la Judée, & de tout le pays

17. Alors s'accomplit ce qui avoit des environs du Jourdain venoient été dit par Jérémie le prophète: à lui;

18. On a ouï dans Rama des cris, 6. Et ils étoient baptisés par lui des lamentations, des pleurs, & de dans le Jourdain, confeffant leurs grands gémissemens; Rachel pleu-péchés.

rant fes enfans; & ellen a pas voulu 7. Lui donc voyant plusieurs des être confolée, parcequ'ils ne font Pharisiens & des Sadducéens venir plus. à fon baptême, leur dit: Race de

19. Mais après qu'Hérode fut vipères, qui vous a appris à fuir la mort, l'ange du Seigneur apparut colère à venir? à Jofeph en fonge, en Egypte; 8. Faites donc des fruits conve20. Et il lui dit: Lève-toi, prends le nables à la repentance..

9. Et n'allez pas dire en vous-❘rante jours & quarante nuits, il eut mêmes: Nous avons Abraham pour faim.

père; car je vous dis que, même 3. Et le tentateur s'étant approché de ces pierres, Dieu peut faire naî- de lui, lui dit: Si tu es le Fils de tre des enfans à Abraham. Dieu, dis que ces pierres devien

10. Et la cognée est déja mise à la nent des pains. racine des arbres; tout arbre donc 4. Mais Jésus répondit: Il est écrit: qui ne produit point de bon fruit L'homme ne vivra pas seulement va être coupé et jeté au feu. de pain, mais il vivra de toute 11. Pour moi, je vous baptise parole qui fort de la bouche de d'eau, pour vous porter à la repen-Dieu.

tance; mais celui qui vient après 5. Alors le diable le mena dans la moi est plus puissant que moi, & je ville fainte, & le mit fur le haut du ne fuis pas digne de lui porter les temple; souliers; c'est lui qui vous baptisera 6. Et il lui dit: Si tu es le Fils de du St. Efprit & de feu. Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit,

12. Il a fon van dans ses mains, & qu'il ordonnera à ses anges d'avoir il nettoiera parfaitement fon aire, soin de toi; & ils te porteront dans & amaffera fon froment dans le leurs mains, de peur que ton pied grenier; mais il brûlera la balle au ne heurte contre quelque pierre. feu qui ne s'éteint point. 7. Jéfus lui dit: Il est aussi écrit :

13. Alors Jéfus vint de Galilée au Tu ne tenteras point le Seigneur Jourdain vers Jean, pour être bap-ton Dieu. tifé par lui.

8. Le diable le mena encore fur

14. Mais Jean s'y opposoit, disant: une montagne fort haute, & lui C'est moi qui ai besoin d'être bap-montra tous les royaumes du tisé par toi, & tu viens à moi ! monde & leur gloire;

15. Et Jéfus répondant lui dit: Ne 9. Et lui dit: Je te donnerai toutes t'y oppose pas pour le présent; car ces chofes, si, en te prosternant, c'est ainsi qu'il nous convient d'ac-tu m'adores. complir tout ce qui est juste. Alors 10. Alors Jésus lui dit: Retire-toi, il ne s'y opposa plus. fatan; car il est écrit: Tu adoreras le

16. Et quand Jesus eut été baptifé, Seigneur ton Dieu, & tu le ferviras il fortit incontinent de l'eau; & à lui feul.

l'instant les cieux s'ouvrirent fur 11. Alors le diable le laissa; & auslui; & Jean vit l'Esprit de Dieu sitôt des anges vinrent & le ferdefcendant comme une colombe virent.

& venant fur lui.

12. Or Jesus ayant appris que Jean

17. En même tems une voix vint avoit été mis en prison, se retira des cieux, qui dit: C'est ici mon dans la Galilée. Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute 13. Et ayant quitté Nazareth, il mon affection. vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, fur les confins

CHAPITRE IV.

Jeune de Jésus-Christ. Pierre et de Zabulon & de Nephthali.

André. Jacques et Jean. 14. En forte que ce qui avoit été dit lors Jéfus fut emmené par l'Ef-par Efaïe le prophète fut accompli: désert, pour être 15. Le pays de Zabulon & de

Aprit dans un

tenté par le diable. Nephthali, le pays qui est sur le 2. Et après qu'il eut jeûné qua-chemin de la mer, au-delà du Jour

dain, la Galilée des Gentils,

difciples s'approchèrent de lui.

16. Le peuple qui étoit assis dans 2. Et ouvrant sa bouche, il les enles tenebres a vu une grande lu- seignoit en difant : mière, & la lumière s'est levée sur 3. Heureux les pauvres en esprit; ceux qui étoient assis dans la région car le royaume des cieux eft à eux. & dans l'ombre de la mort.

4. Heureux ceux qui font dans

17. Dès-lors Jéfus commença à l'affliction; car ils feront confolés. prêcher & à dire : Amendez-vous; 5. Heureux les débonnaires; car car le royaume des cieux eft proche. ils hériteront la terre.

18. Et Jéfus marchant le long de 6. Heureux ceux qui ont faim & la mer de Galilée, vit deux frères, foif de la justice; car ils seront rafSimon, qui fut appelé Pierre, & fasiés. André fon frère, qui jetoient leurs 7. Heureux les miféricordieux; filets dans la mer, car ils étoient car ils obtiendront miféricorde. pêcheurs. 8. Heureux ceux qui ont le cœur

19. Et il leur dit: Suivez-moi, & pur; car ils verront Dieu. je vous ferai pêcheurs d'hommes. 9. Heureux ceux qui procurent la 20. Et eux laissant incontinent paix; car ils feront appelés enfans leurs filets le suivirent.

de Dieu.

21. Delà étant passé plus avant, il 10. Heureux ceux qui font persévit deux autres frères, Jacques, fils cutés pour la juftice; carleroyaume de Zébédée, & Jean fon frère, dans des cieux est à eux.

une barque, avec Zébédée leur 11. Vous ferez heureux, lorsqu'à père, qui raccommodoient leurs cause de moi on vous dira des infilets, & il les appela. jures, qu'on vous perfécutera, &

22. Et eux, laissant incontinent qu'on dira faussement contre vous leur barque & leur père, le suivi- toute forte de mal. rent. 12. Réjouissez-vous alors, & tref23. Et Jéfus alloit par toute la Ga-faillez de joie, parceque votre rélilée, enseignant dans leurs syna-compense sera grande dans les gogues, prêchant l'évangile du cieux; car on a ainsi persécuté les règne de Dieu, & guérissant toutes prophètes qui ont été avant vous. fortes de maladies et de langueurs 13. Vous êtes le sel de la terre; parmi le peuple. mais si le fel perd fa faveur, avec 24. Et fa renommée se répandit quoi le salera-t-on? Il ne vaut plus par toute la Syrie; & on lui préfen-rien qu'à être jeté dehors, & à être toit tous ceux qui étoient malades, foulé aux pieds par les hommes. & détenus de divers maux & de di- 14. Vous êtes la lumière du monvers tourmens, les démoniaques, de: Une ville située sur une monles lunatiques, les paralytiques, & tagne ne peut être cachée.

il les guérissoit. 15. Et on n'allume point une chan25. Et une grande multitude le delle pour la mettre fous un boiffuivit de Galilée, de la Décapole, seau, mais on la met fur un chandede Jérufalem, de Judée, & de dela lier, & elle éclaire tous ceux qui le Jourdain.

CHAPITRE V.

Le Seigneur préche sur une

montagne.

sont dans la maison.

16. Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils

Jesus voyant le peuple, monta fur glorifient votre père qui est dans

une montagne, & s'étant assis, ses les cieux.

17. Ne pensez point que je fois 26. Je te dis en vérité, que tu ne venu abolir la loi ou les prophètes; fortiras pas delà, jusqu'à ce que je suis venu non pour les abolir, tu aies payé le dernier quadrain. mais pour les accomplir. 27. Vous avez entendu qu'il a été

18. Čar je vous dis en vérité, que dit aux Anciens : Tu ne commetjusqu'à ce que le ciel & la terre tras point d'adultère. paffent, il n'y aura rien dans la loi 28. Mais moi je vous dis, que qui ne s'accomplisse, jusqu'à un quiconque regarde une femme seul iota & à un seul trait de pour la convoiter, a déja comlettre. mis l'adultère avec elle dans fon

19. Celui donc qui aura violé l'un cœur. de ces plus petits commandemens, 29. Que si ton œil droit te fait & qui aura ainsi enseigné les hom-tomber dans le péché, arrache-le, mes, sera estimé le plus petit dans & jette-le loin de toi; car il vaut le royaume des cieux; mais celui mieux pour toi qu'un de tes memqui les aura observés et enseignés, bres periffe, que si tout ton corps celui-là sera estimé grand dans le étoit jeté dans la géhenne.

royaume des cieux.

30. Et si ta main droite te fait tom20. Car je vous dis que si votre ber dans le péché, coupe-la, & justice ne furpaffe celle des Scribes jette-la loin de toi; car il vaut mieux et des Pharisiens, vous n'entrerez pour toi qu'un de tes membres pépoint dans le royaume des cieux. riffe, que si tout ton corps étoit jeté 21. Vous avez entendu qu'il a été dans la géhenne. dit aux Anciens: Tu ne tueras 31. Il a été dit aussi : Si quelqu'un point; et celui qui tuera fera pu-répudie fa femme, qu'il lui donne niffable par les juges.

la lettre de divorce.

22. Mais moi je vous dis, que qui- 32. Mais moi je vous dis, que conque se met en colère contre son quiconque repudiera sa femme, frère fans cause, fera puni par les si ce n'est pour cause d'adultère, juges; & celui qui dira à fon frère, l'expose à devenir adultère; & racha, fera puni par le Conseil; & que quiconque se mariera à la celui qui lui dira, fou, fera puni par femme qui aura été répudiée, la géhenne du feu.

commet un adultère.

23. Si donc tu apportes ton of- 33. Vous avez encore entendu frande à l'autel, & que là tu te fou-qu'il a été dit aux Anciens : Tu viennes que ton frère a quelque ne te parjureras point, mais tu chose contre toi; t'acquitteras envers le Seigneur 24. Laiffe-là ton offrande devant de ce que tu auras promis avec l'autel, & va-t'en premièrement te ferment.

réconcilier avec ton frère; & après 34. Mais moi je vous dis: Ne jucela viens & offre ton offrande. rez point du tout; ni par le ciel, 25. Accorde-toi au plutôt avec ta car c'est le trône de Dieu; partie adverse, pendant que tu es 35. Ni par la terre, car c'est son en chemin avec elle; de peur que marchepié; ni par Jerufalem, car ta partie adverse ne te livre au c'est la ville du grand Roi. juge, & que le juge ne te livre 36. Ne jure pas non plus par ta au fergent, & que tu ne fois mis tête; car tu ne peux faire devenir en prifon. un feul cheveu blanc ou noir.

37. Mais que votre parole foit, d'en être vu; autrement vous n'en Oui, Oui, Non, Non; ce qu'on dit aurez point de récompenfe de votre de plus vient du malin.

père qui est aux cieux. 38. Vous avez entendu qu'il a été 2. Quand donc tu feras l'aumône, dit: Oeil pour œil, & dent pour ne fais pas fonner la trompette dedent. vant toi, comme font les hypocri39. Mais moi je vous dis de ne pas tes, dans les synagogues & dans les résister à celui qui vous fait du mal; rues, afin qu'ils en foient honorés mais si quelqu'un te frappe à la joue des hommes. Je vous dis en vérité droite, présente-lui aussi l'autre. qu'ils reçoivent leur récompenfe. 40. Et si quelqu'un veut plaider 3. Mais quand tu fais l'aumône, contre toi, & t'oter ta robe, laisse- que ta main gauche ne sache pas lui encore l'habit.

ce que fait ta droite.

41. Et si quelqu'un te veut con-4. Afin que ton aumône se faffe en traindre d'aller une lieue avec lui, fecret; & ton père qui te voit dans vas-en deux. le fecret te le rendra publique

42. Donne à celui qui te demande, ment. & ne te détourne point de celui 5. Et quand tu prieras, ne fais qui veut emprunter de toi. pas comme les hypocrites; car ils 43. Vous avez entendu qu'il a été aiment à prier en se tenant debout dit: Tu aimeras ton prochain, & tu dans les synagogues & aux coins haïras ton ennemi. des rues, afin d'être vus des hom44. Mais moi je vous dis: Aimez mes. Je vous dis en vérité, qu'ils vos ennemis, beniffez ceux qui vous reçoivent leur récompenfe. maudiffent, faites du bien à ceux 6. Mais toi, quand tu pries, entre qui vous haïffent, & priez pour dans ton cabinet, & ayant fermé la ceux qui vous outragent & qui porte, prie ton père qui est dans vous perfécutent; ce lieu fecret; & ton père qui te 45. Afin que vous foyez enfans de voit dans le secret te le rendra votre père qui est dans les cieux; publiquement.

car il fait lever son soleil sur les mé- 7. Or, quand vous priez, n'usez chans & fur les bons, & il fait pleu-pas de vaines redites, comme les voir fur les justes & fur les injuftes. Païens; car ils croient qu'ils feront 46. Car si vous n'aimez que ceux exaucés en parlant beaucoup. qui vous aiment, quelle récom- 8. Ne leur ressemblez donc pas; pense en aurez-vous? les péagers car votre père fait de quoi vous même n'en font-ils pas autant? avez besoin, avant que vous le lui 47. Et si vous ne faites accueil qu'à demandiez.

vos frères, que faites-vous d'ex- 9. Vous donc priez ainsi : Notre traordinaire? Les péagers même père qui es aux cieux, Ton nom

n'en font-ils pas autant?

48. Soyez donc parfaits, comme votre père qui est dans les cieux eft parfait.

CHAPITRE VI.

Continuation du sermon de Jésus

soit sanctifié;

10. Ton règne vienne; Ta volonté foit faite fur la terre comme au ciel; 11. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

12. Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

13. Et ne nous abandonne point à