...Dioj ed intendendo che di cotale comunicazione favellasse Gesù Cristo allaSa mari tana , dicendole : qui biberit ex aqua , quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum [a] , perciò aggiunge che di culai acqua la femminella E condottemi alla giusta vendetta . Ed ecco,...

...pécora ejus? 13. Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis , qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum ; 14. sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo tons aquae salientis in vitam aeternam. 15. Dicit ad eum mulier: Domine! da mihi hanc aquam, ut non...

...pecora cjus? 13. Respondit Jesus, et dixit ei: Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum; 14. sed aqua, quam ego dabo ei, flet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. 15. Dicit ad eum mulier: Domine! da mihi han c aquam,...

...ejus? 1 i. Respondit Jesus, et dixit ei: omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet itcrum , qui mim! bíberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum; 14. sed aqua, quam ergo dabo ei, lid. in eo fons aquae salíentis in vitam aeternam. 15. Dicit ad eum millier : domine...

...pécora chis ?" 13. respondit lesus et dixit ei 'oinnis qui bibit ex aqua bac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum, 14. sed aqua quam ego dabo ei fiel in eo fons aquae salientis in vitam aeternam.' 15. dicit ad eum mulier 'domine, da milii hanc...

...pécora eius?' 13. respondit Icsus et dixit ei 'omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum, 14. sed aqua quam ego dabo ei (¡et in eo fons aquae salientis in vita m aeternam.' 15. dicit ad eum mulier 'domine, da mihi hanc...

...eius?' 13. respondit lesus et dixit ei 'omnis qui bibit ex aqua bac, sitiet iterum: qui autem Ы buril ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum, 14. sed aqua quam ego dabo ei net in eo fons aquae salientis in vilain aeternam.' 15. dicit ad eum mulier 'domine, da mihi hanc aquam,...

...et fìlii eius, et pecora eius ? 13. Respondit Icsus. iterum: qui autem bibe rit ex aqua, quain eg dabo ei, non sitiet in aeternum; 14. Sed aqua, quam ego dabo ei, lìot in eo fons aquae salienlis in vitam aeternam. 15. Dicit ad etim mu lier : Domine, da mili hanc...

...ejus?20 13. Respondit Jésus, et dixit ei: Omnis, qui bibit21 ex aqua bac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum:...sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis0 in vitam aeternum. 15. Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam,23 ut non sitiam:...

...42 J. 4, 13. respondit Jésus et dixit ei : [omnis, qni bibit ex aqua hac,] sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum , 14 sed aqua . . net in eo fons aquae salientis (in vitam aeternam). 43 — 48« /.4,15 dicit ad eum mulier: [domine,...