 | Pierre Louis Ginguené - 1824 - 648 pages
...avec une abondance passionnée et une sorte de verve de poésie et d'amour. « Béni soit le jour (i), et le mois, et l'année, et la saison, et le temps, et l'heure, et l'instant, et le beau pays, et le lieu où je fus atteint par les beaux yeux qui m'enchaînent! Béni... | |
 | Francesco Petrarca - 1842 - 342 pages
...XLVII. IL BÉNIT TOUTES LES CIRCONSTANCES QUI ACCOMPAGNÈRENT LA NAISSANCE DE SON AHODK. Béni soit le jour, et le mois, et l'année, et la saison, et le temps, et l'heure, et l'instant, et lebeau pays, et l'endroit où je fus rencontré des deux beaux yeux qui m'ont enchaîné... | |
 | François-Anatole Gruyer - 1864 - 482 pages
...leggîadro, in ch' ella volse « Mostrar quaggiù quanto lassù potea ? (Son. cxm.) 2. « Béni soit le jour, et le mois, et l'année, et la saison, et le « temps, et l'heure, et l'instant, et le beau pays, et le lieu, où je fus « atteint parles beaux yeux qui m'enchaînent...... | |
 | Francesco Petrarca - 1883 - 372 pages
...vertes feuilles. SONNET XXXIX. Il bénit tout ce qui a favorisé son amour pour Laiire. Béni soit le jour, et le mois, et l'année, et la saison, et le moment, et l'heure, et le beau pays, et l'endroit où je fus rencontré des deux beaux yeux qui m'ont... | |
 | Marius Piéri - 1896 - 362 pages
...amour, bénit le lieu, le temps et l'heure où ses yeux se portèrent sur un tel objet '. « Béni soit le jour et le mois et l'année, et la saison et le...le moment, et le beau pays et l'endroit où je fus atteint par deux beaux yeux qui m'ont enchaîné » : Benedetto sia '1 giorno e '1 mese e l'anno E... | |
 | 1905 - 630 pages
...due begli occhi che legatoni hanno Bénis soient le jour, et le mois, et la saison, et le temps, el l'heure, et le moment, et le beau pays, et l'endroit...fus joint par deux beaux yeux qui m'ont enchaîné. Pétrarque, en chantant ainsi, pensait évidemment à la belle Laure qui l'avait séduit. La Provence,... | |
 | 1909 - 924 pages
...pianta. (2) Cf. Le Rime, S. XXXIX : Voici la traduction du passage qui nous intéresse : BAni soit le jour et le mois et l'année et la saison et le temps et l'heure € Heureux le jour, l'an, le mois et la place, L'heure et le temps où vos yeux m'ont tué, Sinon... | |
 | Henri Chamard - 1920 - 330 pages
...une 1. Cf. Burckhardt. I, 252. - 206 traduction est toujours plus ou moins une trahison : Béni soit le jour, et le mois, et l'année, et la saison, et le moment, et l'heure, et le beau pays, et l'endroit, où je fus rencontré des deux beaux yeux qui m'ont... | |
 | Helen Exley - 2002 - 32 pages
...Le plus grand bonheur, après que d'aimer, c'est de confesser son amour. ANDRÉ GIDE Que béni soit le jour, et le mois, et l'année. Et la saison, et le temps, et l'heure, et l'instant, Et le beau pays, et le lieu où je fus atteint Des deux beaux yeux qui m'ont enchaîné.... | |
| |
Béni soit le jour et le mois et l'année, et la saison et le temps, et l'heure, et le moment, et... 