 | Robert Burton - 1800 - 628 pages
...famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non ut in tjuereris ista accidunt quod dii vestri a nobis non colantur, sed quod a vabis non colatur J)eus, a quibus nee quaritur, nee timetur, Not as thou cornplainest, that we do not... | |
 | Robert Burton - 1821 - 628 pages
...famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non, ut tu quereris, ista accidunt quod Dii vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non colatur Deus, a quibus пес quaritur, пес tïmetur. Not as thou complainest, that we do not worship your Gods,... | |
 | Robert Burton - 1827 - 626 pages
...inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non, ut tu quereris, ista accidunt quod 'DU vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non colatur Deus, a quibus пес (¡uœritur, nee timetur. Not as thou complainest, that we do -not worship your Gods,... | |
 | Clement I ((st) pope.) - 1838 - 830 pages
...sicut tua falsa querimonia et imperitia veritatis ignara iai'lat et clamitat, ista accidunt, quod dû vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non...ipse sit mundi dominus et rector, et cuneta arbitrio с ¡us cl nutu gcrantur, nee quidquam fieri possit, nisi quod aut feccfit aut fieri ipse permiserit,... | |
 | Herbert Thorndike - 1846 - 348 pages
...indignantis accendi. Non enim, sicut tua falsa querimonia, et imperitia veritatis ignara jactat et clamitat, ista accidunt, quod dii vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non colatur Deus. — S. Cyprian. Lib. ad Demetrian., pp.216, 217, ed. Ben. § 13. When, therefore, the persecution of... | |
 | William Tyndale - 1848 - 616 pages
...nobis non colantur. . . Non enim, sicut tua falsa querimonia, et im. peritia veritatis ignara, jactat et claniitat, ista accidunt quod dii vestri a nobis non colantur ; sed quod a vobis non colatur DeuB.' Such also was the declared object of Augustine in composing his treatise Do civitate Dei ; as... | |
 | Robert Burton - 1862 - 526 pages
...famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non ut tu quereris ista accidunt quod dii vestri a nobis non colantur sed quod a vobis non colatur Deus, a quibus nee qu<eritur, nee timetur, not as thou cornplainest, that we do not worship your gods, but... | |
 | Robert Burton - 1880 - 526 pages
...famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases rage amongst us, sed non tit tn qiiereris ista accidunt quod dii vestri a nobis non colantur sed quod a vobis non colatur Deus, a quibus nee qmeritur, nee timetur, not as thou complainest, that we. do not worship your gods, but... | |
 | Max Pohlenz - 1909 - 178 pages
...einfach vorauszusetzen und mit Umdrehung des Spießes zu erklären: non enim ista accidunt, quod du vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non colatur deus (c. 5). Die aus der heiligen Schrift genommenen Argumente werden auch kaum großen Eindruck auf die... | |
 | Karl Strobel - 1993 - 412 pages
...entgegen Demetrians falschen Klagen und seiner Unwissenheit der (christlichen) Wahrheit eben nicht quod dii vestri a nobis non colantur, sed quod a vobis non colatur Deusn5, et quod ad eum non convertamim™, wegen der delicta und der verdienten Strafen der Heiden... | |
| |
... because they did not worship their gods. But Cyprian retorts all upon him again, as appears by his tract against him. 'Tis true the world is miserably tormented and shaken with wars, dearth, famine, fire, inundations, plagues, and many feral diseases... 