APPENDICE ENCYCLIQUE DU PAPE LÉON XIII SUR LA CONDITION DES OUVRIERS Pour que le lecteur puisse se rendre compte de l'enseignement de l'Église touchant la question sociale, nous donnons en appendice le texte latin et la traduction française de l'Encyclique du Pape Léon XIII, De conditione opificum. Pour la version française, nous avons cru, malgré ses défauts, que le mieux était de nous en tenir ici à la traduction dite officielle »: l'on ne pourra ainsi nous accuser d'avoir rendu avec infidélité les enseignements du souverain pontife. Nous prévenons seulement le lecteur désireux d'étudier cet important document, que l'on ne peut entièrement s'en rapporter à la traduction, et qu'il importe de la contrôler par le texte original. Nous lui avons facilité ce travail en imprimant, en regard l'un de l'autre, le latin et le français. De même, pour rendre les recherches plus aisées, nous nous sommes permis d'indiquer, par des numéros, les quatre grandes divisions auxquelles se laisse naturellement ramener l'encyclique Sur la condition des ouvriers. Il n'est pas d'usage, on le sait, de couper les encycliques pontificales en chapitres; celle-ci ne s'en divise pas moins nettement en quatre parties, sans compter une rapide introduction et une brève conclusion. La Ire partie est consacrée à l'examen du socialisme; la IIe à l'action sociale de la religion et de l'Église ; la III au rôle de l'État; la IVe et dernière aux associations et corporations. Ce qui concerne la législation sociale, les grèves, le salaire, la durée du travail, le repos du dimanche rentre naturellement dans la IIIe partie. où il est traité de l'intervention de l'État 1. 1. Voyez, à la fin du volume les indications, de la table. DE CONDITIONE OPIFICUM VENERABILIBUS FRATRIBUS PATRIARCHIS, PRIMATIBUS, ARCHIEPISCOPIS ET EPISCOPIS UNIVERSI CATHOLICI ORBIS GRATIAM ET COMMUNIONEM CUM APOSTOLICA SEDE HABENTIBUS LEO PP. XIII VENERABILES FRATRES SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM Rerum novarum semel excitalâ cupidine, quæ diu quidem commovet civitates, illud erat consecuturum ut commutationum studia a rationibus politicis in œconomicarum cognatum genus aliquando defluerent. Revera nova industriæ incrementa novisque euntes itineribus artes mutatæ dominorum et mercenariorum rationes mutuæ: divitiarum in exiguo numero affluentia, in multitudine inopia: opificum cum de se confidentia major, tum inter se necessitudo conjunctior, præterea versi in deteriora mores, effecere, ut certamen erumperet. In quo quanta rerum momenta vertantur, ex hoc apparet, quod animos habet acri expectatione suspensos idemque ingenia exercet doctorum, concilia DE LA CONDITION DES OUVRIERS A TOUS NOS VENERABLES FRÈRES LES PATRIARCHES, PRIMATS, ARCHEVÊQUES ET ÉVÊQUES DU MONDE CATHOLIQUE EN GRACE ET COMMUNION AVEC LE SIÈGE APOSTOLIQUE LÉON XIII, PAPE VÉNÉRABLES FRÈRES SALUT ET BÉNÉDICTION APOSTOLIQUE La soif d'innovations qui depuis longtemps s'est emparée des sociétés et les tient dans une agitation fiévreuse devait, tôt ou tard, passer des régions de la politi_ que dans la sphère voisine de l'économie sociale. Et, en effet, ces progrès incessants de l'industrie, ces routes nouvelles que les arts se sont ouvertes, l'altération des rapports entre les ouvriers et les patrons, l'affluence de la richesse dans les mains du petit nombre à côté de l'indigence de la multitude, l'opinion enfin plus grande que les ouvriers ont conçue d'eux-mêmes et leur union plus compacte, tout cela, sans parler de la corruption des mœurs, a eu pour résultat final un redoutable conflit. Partout les esprits sont en suspens |