 | Martin Gerbert - 1793 - 394 pages
...angulis platearum ftantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem fuam. Tu autem , cum oraveris , intra in cubiculum tuum...ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus , qui videt in abscondito , reddet tibi. " Sic de ieiunio mox agens: „Tuautem, in quit ö), cumieiunas,... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 pages
...angulis platearum fiantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperuut mercedem fuam. Tu autem , cum oraveris , intra in cubiculum tuum...ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus , qui videt in> abscondito , reddet tibi. " Sic de ieiunio mox agens: „Tu autem, inquit b), cumieiunas,... | |
 | 1815 - 502 pages
...angulis platearum stantes orare , ut videnntur ab hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum ,...ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus , qui videt in abscondito , redact tibi. 7 Orantes autcm , noüte multum loqui , sicut ethnici. Putant enim... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 718 pages
...; retire-toi dans ton cabinet, ferme la porte « sur toi , et prie en secret devant ton Père » : Intra in cubiculum tuum , et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito (0. « Ne sonne pas de la trompette pour » donner l'aumône ; je ne t'ordonne pas seulement » de... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 712 pages
...voient; retire-toi dans ton cabinet, ferme la porte » sur toi, et prie en secret devant ton Père » : Intra in cubiculum tuum , et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito (0. « Ne sonne pas de la trompette pour » donner l'aumône ; je ne t'ordonne pas seulement » de... | |
 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - 452 pages
...videantnr ab hominibus. Amen , dico vobis, receperunt mercedem sùam. Mait. CH. vi, ^. 5. Tu autem cùm oraveris, intra in cubiculum tuum , et clauso ostio...ora Patrem tuum in abscondito ; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Ibid. 6. Orantes autem nolite multùm loqui , sicut Ethnici; putant... | |
 | J. B. C. Chaud - 1817 - 452 pages
...receperunt mercedem snam. -'/ Ça. TI, y . 5. Tu autem cùm oraveris, intra in cubiculum tu ii ni , et clauso ostio , ora Patrem tuum in abscondito ; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Ibid.6. Orantes autem nolite multùm loqui , sieut Ethnici; putant... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 pages
...angulis platearum stantes orare , ut videantur ab ho1mnibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam . 6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum,...ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito , reddet tibi . 7. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: GESÙ' CRISTO... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 452 pages
...operatio, et divino respectu dignissima, quae et ipsa Domini hortamenta devotione praecessit, dicentis : Intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito. ¿Estimavit igitur eam Heli temulentam, ¿fc.] ^Estimavit superbia sacerdotii Judaici conversam gentilitatem... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 pages
...operatic, et divino respectu dignissima, quae et ipsa Domini hortamenta devotione praecessit, dicentis : Intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito. ¿Estimavit igitur earn Heli temulentam, ¿¡г.] .¡Estimavit superbia sacerdotii Judaici conversam... | |
| |
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus qui videt in abscondito, 7 reddet tibí. 
