Analysis of the Scandinavian Loanwords in the Aldredian Glosses to the Lindisfarne GospelsUniversitat de València, 2000 - 144 pages |
Contents
Figures | 9 |
The Vikings in Northumbria A Historical Approach | 15 |
The Language of the Invaders and its Relationship with Old English | 41 |
The Lindisfarne Gospels and Aldreds Interlinear Glosses | 67 |
Identification of the Scandinavian LoanWords in the Glosses | 79 |
Analysis of Aldreds Use of the LoanWords | 115 |
Conclusions | 129 |
Common terms and phrases
11th century according to St acrolect adjective Aldred Aldred's Aldredian glosses analysed Anglian Anglo-Saxon appears basilect Bernicia bishop Björkman borrowing calque Chester-le-Street cognate colophon context Danelaw Danes Danish derived dialects diphthong E.Sc Ekwall elements England etymology evidence explained fact Faroese floege Geipel Germanic languages glossator Gómez gospel according Hiberno-Norse Hines Hofmann hundrað i-mutation Icelandic important Kastovsky 1992 king lands Latin lexical Lindisfarne Gospels linguistic loan translation native Nonetheless North Germanic Northumbrian Norwegian noun OE period OE texts Old English Old Norse Owun PGmc phonological place-names Ragnald recorded refer related to W.Sc render Ross Rushworth Gospels Saxon Scandi Scandinavian influence Scandinavian languages Scandinavian loan-words Scandinavian origin Scandinavian settlements seems semantic sense Serjeantson 1935 Snorri Sturluson spelling St Cuthbert St John St Matthew suggested Swedish Tees verb Viking vowel Vries West whereas word