 Je crois, dit-il, que le traducteur a pour devoir strict d'appliquer incessamment ses efforts, non seulement à rendre le sens dans toute sa vérité, dans toute sa rigueur, mais encore à reproduire l'effet de chaque période, de chaque phrase et presque...  La vie austère - Page 7by Coromines, Pere - 1923 - 334 pagesFull view - About this book
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1838 - 766 pages
...Je crois que le traducteur a pour devoir strict d'appliquer incessamment ses efforts, non-seulement à rendre le sens dans toute sa vérité, dans toute...mot. Je crois que, tout en respectant les règles etles exigences de sa propre langue ' il doit se plier assez aux formes du modèle , dans l'ensemble... | |
 | 1928 - 666 pages
...de MM. de Cardailhac et Labarthe. « Le traducteur à pour devoir strict, écrivait-il,. d'appliquer ses efforts non seulement à rendre le sens dans toute...période, de chaque phrase et presque de chaque mot », de façon que Te lecteur « sente perpétuellement l'original sous la copie » (Introd., p. XLII).... | |
| |
