 | Frano Vrinjanin - 1825 - 484 pages
...^Sinka fvoga, obaviga firomaskima plencicama, iu jaflaca poloxlga , neimajuchi ondi doftojniega mifta. Peperit filium suum primogenitum } et pannis eum invol-vit, et reclinavit eum in ProEsepio., quia non erat ei locus in divcrsorio. Ter ovo bi zlamenje, koje dade Anjeo u onoj iftoj... | |
 | 1840 - 488 pages
...de domo et familia David, 5. ut profiteretur cum Maria desponsatasibi uxore praegnantef. 6. Factum est autem , cum essent ibi, impleti sunt dies , ut...filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinaviteum in praesepia; quia non erat eis locus in diversorio. 8. Et pastores erant in regione... | |
 | Pietro Alighieri - 1845 - 966 pages
...pareret Maria. Et peperit ßlium suuni primogenitum . et pannis eum involvit, scilicet, Jesum (ilium Dei, et reclinavit eum in praesepio , quia non erat eis locus in diversorio in terra Bethléem. Item per exemplum Fabritii , qui secundum quod scribitur per Vegetium , de re militari... | |
 | 1850 - 478 pages
...de domo et familia David, 5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate. 6'2>5) Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret...primogenitum , et pannis eum involvit et reclinavit eum in ' praesipio, quia non erat eis locus in diversorio. 8 (3.iO') Et pastores erant in regione eadem vigilantes... | |
 | Niccolò Tommaseo - 1858 - 580 pages
...poveri — Panni il fanciul compose, —E nell' umil presepio — Soavemente il pose. — Lue. , II, 6 : Et peperit Filium suum primogenitum , et pannis eum involvit, et reclinavit eum in presepio, quia non erat eilocus in diversorio. L'Angel del Cielo agli uomini — Nunzio di tanta sorte,... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - 516 pages
...Maria despousata sibi uxore prsegnante. Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in prsBsepio ; quia non erat eis locus in diversorio. Et pastores erant in regioue eadem vigilantes, et... | |
 | Tatian - 1872 - 512 pages
...esset de domo et familia David, 5. ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore pregnante. 6. Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret, 7. et peperit filium nemnis sinan namon Heilant, bithiu uuanta her sinaz folc heilaz tuot fön irô suntôn. 9. Thaz algaro... | |
 | William Dodds - 1874 - 148 pages
...eo quod esset de domo et familia David, ut profiteretur cum Maria. Factum est autem, cum essent ibi, peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit,...praesepio, quia non erat eis locus in diversorio. Et pastores erant in regione eädem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.... | |
 | Wilhelm Braune - 1881 - 252 pages
...5. Ut proh'teretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. 6. Factum est autem, dum ibi essent, impleti sunt dies ut pareret. 7. Et peperit filium...erat eis locus in diversorio. 8. Et pastores erant in regionc eadem vigilantes, et custodientcs vigilias noctis su])er gregem suam. 9. Et ecce ángelus domiui... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...est autem, cum easent il)i, impleti sunt dies ut parefet. 7. Et peperit filium suuni priniogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio:* quia non erat ois locus in diversorio.* 8. Et pastores erant in regione eadeni vigilantes,7 et custodientes vigilias*... | |
| |
Et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. 
