Page images
PDF
EPUB

tentione perorata sunt: sicut in homiliis, sive 1) in oratiunculis in Genesin et in Exodum fecimus, et praecipue in his, quae in librum Levitici ab illo quidem 2) perorandi stylo dicta,3) a nobis vero explanandi specie translata sunt. Quem laborem adimplendi quae deerant idcirco suscepimus, ne pulsatae quaestiones et relictae, quod in homiliatico dicendi genere ab illo saepe fieri solet, latino lectori fastidium generarent. Nam illa, quae in Jesum Nave, et in Judicum librum, 4) et in trigesimum sextum, et in trigesimum septimum, et trigesimum octavum Psalmum scripsimus, simpliciter 5) ut invenimus, et non multo cum labore transtulimus. Quamvis ergo et in ceteris, quae supra diximus, laboratum nobis sit in supplendis his, quae omiserat: in hoc tamen opere epistolae ad Romanos pro his causis, quas in praefatione comprehendimus, immensus nobis et inextricabilis ®) incubuit labor. Sed delectavit indulsisse laboribus: si modo non, ut in aliis experti sumus, malevolae mentes vigiliis nostris contumelias reddant, si non studía obtrectationibus, et") labores remunerentur insidiis. Novum quippe apud eos culpae genus subimus. Ajunt enim mihi: in his, quae scribis, quoniam plurima in iis tui operis habentur, da titulum nominis tui, et) scribe: Rufini, verbi gratia,

1) Mss. duo:,,vel oratiunculis" etc. R.

2) Mss. duo omittunt „quidem.“ R.

3) Mss, duo habent cum editis (e. c. edd. M.): „dictata." R.

4) Omittitur in omnibus Mss. nostris, sed exstat in editis (v. c. edd. M.): „librum." R.

5) Editi (v. c. edd. M.): „,simpliciter expressimus ut invenimus." Sed omnes Mss. omittunt „expressimus.“ R. 6) Editi (v. c. edd. M.): „inacstimabilis." R.

7) Msc. Reg. num. 1639.,,et laborem remunerent insidiis." R.

8) Sic omnes Mss. Editi vero (v. c. edd. M.): „et scribe: Hieronymi, verbi" etc. R.

in1) epistolam ad Romanos explanationum libri: sicut et apud auctores, inquiunt, saeculares non illius, qui ex Graeco translatus est, sed illius, qui transtulit, nomen titulus tenet. Hoc autem totum mihi donant non amore mei, sed odio auctoris. 2) Verum ego, qui plus conscientiae meae, quam nomini defero, etiam si addere aliqua videor, et explere quae desunt, aut breviare quae longa sunt, furari tamen titulum ejus, qui fundamenta 3) operis jecit, et construendi aedificii materiam praebuit, rectum non puto. Sit sane in arbitrio legentis, cum opus probaverit, operis meritum cui velit adscribere. Nobis *) enim propositum est, non plausum legentium, sed fructum proficientium quaerere. Post hoc sane vocat nos opus, quod olim quidem injunctum est, sed nunc a beato Gaudentio episcopo vehementius perurgetur, Clementis scilicet Romani episcopi, Apostolorum 5) comitis ae successoris, de Recognitione libri ut in Latinum vertantur. In quo opere bene novi, quod 6) laborem labor multiplicat, si sortem suscipiat. Satisfaciam sane in eo amicis meis: dabo titulo nomen meum, auctoris nihilominus vo1) Omnes Mss. habent: „in epistola ad Romanos“

etc. R.

2) Msc. unus habet: „auctoritatis;" alter: „actoris." R. 3) Edd. Merlini: fundamentum.

4) Msc. Reg. num. 1639. „Nobis autem" etc. R.

5) Sic recte Msc. Cod. Reg. num. 1639. Editi vero (v. c. edd. M.): „Apostolorum comitis, quorum (al. quod) ut successoribus darem cognitionem, libri a nobis (ed. M. I. cognitionem libri, a nobis) in Latinum vertuntur. Cod. Msc. Ebroicensis, et unus Reg. num. 1640. ,,Apostolorum comitis et (al. ut) successorum, dare cognitionem libri, ut in Latinum vertuntur." Msc. Reg. num. 1641. Apostolorum comitis et successoris dare cognitionem libri ut in Latinum vertatur." Msc. Cod. Vallis- Clarac ut in textu, nisi quod habeat „dare intentionem," pro: „de Recognitione." R.

6) Msc. Reg. num. 1639.,,quod laborem labor multiplicata sorte suscipiet." Sed ceteri Mss. et editi (v. c. edd. M.) ut in textu. R.

cabulo permanente. Quod 2) si me Dominus implere permiserit, redibo rursus et ad tua desideria, ut vel in Numerorum, vel in Deuteronomii libros, Deo permittente, aliqua dicamus,

Nam') Rufini Clemens scribetur.

,,hoc 3) enim solum nobis de Eptateucho deest —, vel de reliquis Apostoli Pauli epistolis quae possumus, Domino dirigente, dictemus.

1) Sic Msc. Cod. Vallis-Clarae, et Msc. Reg. num. 1639. Editi vero (e. c. edd. M.): „Nam Hieronymi ne putetur, Clemens scribetur." Ceteri vero Mss.,,Nam putamus Clemens scribetur." R.

2) Editi (e. c. edd. M.), et Mss. plerique: „Quod si haec mihi (editi, v. c. edd. Merlini, Quod si me) Dominus implere permiserit, redibimus ad illos, et ad tua desideria, ut in Numerorum, et in" etc. Sed rectius Msc. Reg. num. 1639. ut in nostro textu. R.

3) Sic Msc. Reg. num. 1639. Editi autem (e. c. edd. M.): „,hoc enim solum vobis de Pentateucho, vel de reliquis Apostoli Pauli epistolis, quae possumus, Domino protegente debemus." Ceteri Mss.,,hoc enim solum vobis de Eptateucho deest, vel de reliquis Apostoli Pauli epistolis quae possumus (al. quae si possumus), Domino dirigente dictabimus. R.

Emendanda.

Legas Tom. VI. p. 40. not. 5. Prov. XIX, 14.

p. 53. not. 12. Rom. I, 20.
Tom. VII. p. 103. not. 9. Sic Msc.
p. 127. not. 7. Sic Msc.
p. 140. not. 11. Rom. XIII, 14.
p. 167. not. 2. Rom. IX, 16.
p. 179. not. 5. Rom. IX, 23.
p. 184. not. 2. Jesai. X, 22.
p. 240. lin. 15. et risum

p. 300. lin. 2. a fine: ibi nobis
p. 327. not. 6. Rom. XIII, 1.

p. 349. lin. 2. agnoscit.

p. 353. not. 7. „judicati." Male. R.

p. 394. not. 2. Cfr. Rom. XVI, 25. — 26.

[ocr errors][merged small]

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

1) Litera a. singulis paginis praefixa ad Tom. VI. ed, no-
strae respicit, litera b. ad Tom. VII. ejusd, ed,

« PreviousContinue »