...vulgaire et à y chercher l'origine de ce mot, dont un léger examen lui aurait fait apercevoir l'origine. De nos jours encore, le mot français petit se traduit...plus du français moderne que de la langue d'Oil. (1) Orientales , Francos , Saxones, Thoringos , Bavarios , Alemannos , propter schisma qiiod tempore...

...vulgaire et à y chercher l'origine de ce mot, dont un léger examen lui aurait fait apercevoir l'origine. De nos jours encore, le mot français petit se traduit en picard par tcftou (2), que les habitants seuls de la Picardie prononcent ainsi et que les Français des autres...

...do la Picardie prononcent ainsi et que les Français dos autres provinces prononcent Hot ou ]>ctiot, expressions qui se rapprochent plus du français moderne...part, quelque chose de plus amical que dans le mot jtetit; et, priee en mauvaise part, elle semble rapetisser l'individu d'avantage. L'expression chtou...

...modernes ont rendu par Coukiou". 5) Léon Faulet sagt in seinen Kecherches sur Pierre l'Hermite p. 156: „De nos jours encore le mot français petit se traduit en picard par tchou, ou chtOH (ce petit, cch'tou) que les habitants seuls de la Picardie prononcent ainsi et que les Français...