...l'Éternel ton Dieu t'a ordonné de marcher. Tu enlèveras le mal du milieu de toi. 7. Quand ton frère , fils de ta mère , ou ton fils , ou ta fille , ou la femme (reposant sur) ton sein , ou l'ami (qui est) comme ton âme, t'invitera en secret, en disant : allons,...

...l'Éternel ton Dieu t'a ordonné de marcher. Tu enlèveras le mal du milieu de toi. 7. Quanti ton frère , fils de ta mère , ou ton fils , ou ta fille, ou la femme (reposant sur) ton sein, ou l'ami (qui est) comme ton âme, t'invitera en secret , en disant : allons,...

...traduction littérale faite sur l'hébreu (2) , peut-être trop littéralement : « Quand ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou « ta fille, ou la femme (reposant sur) ton sein, ou « l'ami ( qui est) comme ton âme, t'invitera en se« cret , en disant...

...ordonné de marcher l'Éternel, ton Dieu : ainsi vous ôterez le mal du milieu de vous. 7 Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme, qui est entre tes bras, ou ton ami , qui est comme un autre toi-même , t'incite secrètement en disant...

...ordonné de marcher l'Éternel, ton Dieu : ainsi vous ôterez le mal du milieu de vous. 7 Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme, qui est entre tes bras, ou ton ami , qui est comme un autre toi-même , t'incite secrètement en disant...

..., de la maison de servitude ; vous « ôterez donc le méchant du milieu de vous. a Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou « la femme de ton cœur, ou l'ami que tu aimes comme ton « âme , te séduit secrètement et te dit : Allons servir...

...vous. m. Contre te tidvetevr, quel qu'il soit, frère, épouse, enfant ou ami. 117 7Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami qui est comme toi-même, te sollicite secrètement en disant :...

...a commandé de marcher. Ainsi extermineras-tu le mal du milieu de toi. Quand bien même ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami aussi cher que toi-même, t'inciterait, disant en secret : «Allons, servons des Ëlohim étrangers,...

...être mis à mort'. Si Ion frère, le fils de ta mère, ou (on fils, ou ta fille, ou la femme de (on sein, ou l'âme qui est comme ta propre âme, voulait...disant : < Allons servir d'autres dieux... », tu ne l'écoulcras pas. Vous n'aurez pas pitié d'un tel être ni ne l'épargnerez; au contraire, vous devez...

...que celle des rois de la terre; elle va jusqu'à la frénésie : « Quand bien même ton frère, fits de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme de ton sein ou ton ami, aussi cher que toi-même, t'inciterait disant en secret : « Allons servir des Elohim étrangers...