| James Ussher - 1631 - 636 pages
...miseriis vitae laboriosœ " Maledicta0 terra in opere tuo, in laboribus comedes ex ea, spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae. In sudore vultus tui vesceris pane." Ubi statim de extrema mortis pœna subjunxit: " donee revertaris in terram de qua sumptus es; quia... | |
| Joannes Schwetz - 1858 - 606 pages
..., ne eomederes, maledicta terra in opère tuo (ie propter peccaIIHII fuiiui) : in laborious comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae. Spinas et tribuios germinabit tibi, et comedes herbam terrae. In »adore vultue tut vesceris pane, doпес revertaris in ter ram, de qua sumtus es:... | |
| Jean Baptiste Pitra - 1882 - 656 pages
...sis. Et ideo « maledicta terra in opere tuo. In laboribus comades ex ea cunctis diebus vitae tnae, spinas et tribuios germinabit tibi, et comedes herbas...tuo, quoniam tu etiam malum et amarum opus primum inooepisti. Et fecit eis tunicas pellieias, ejecitque Adam. Ait autem villicus, scilicet Adam, cui... | |
| Jean Baptiste Pitra - 1882 - 662 pages
...excusare non potes, quin malum operatus sis. Et ideo « maledicta terra in opere tuo. In laboribus comsdes ex ea cunctis diebus vitae tuae, spinas et tribuios germinabit tibi, et comedes herbas tcrrae. In sudorc vultus tui vesceris pane » ') tuo, quoniam tu etiam malum et amarum opus primum... | |
| Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim - 1913 - 316 pages
...Maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedes ex ea omnibus diebus vitae tuae; spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae, in sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec revertaris in terram, de qua sumptus es. Das ist : Verfluchet sei der Acker um deinetwillen,... | |
| Teofilo Folengo - 1914 - 296 pages
...maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae. Spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae. In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec revertarisin terram, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris. Allora verrà... | |
| Pedro Calderón de la Barca - 1995 - 400 pages
...comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae. Spinas et tribuios...herbas terrae; in sudore vultus tui vesceris pane, doñee revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris"» (Gn 3, 17-19).... | |
| Paolo Zanotto - 2005 - 296 pages
...maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae; spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae; in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es; quia pulvis es et in pulverem reverteris'», Gn 3, 16-19... | |
| |