 | 1711 - 772 pages
...ch. 3. v. 13. » Moyfe ** dit a Dieu : Me voilà prêt d'aller »•» vers les enfans d'Ifraê'l , & je leur " dirai : Le Dieu de vos Pères m'a >•» envoyé vers vous. S'ils me deman»•» dent quel eft Ton nom , que leur » répondrai-je ? Dieu dit à Moyfe : »-»... | |
 | 1711 - 604 pages
...l'Exode ch. 3. v. 13. » Moyfe " dit a Dieu : Me voilà prêt d'aller » vers les enfans d'Ifraël , & je leur " dirai : Le Dieu de vos Pères m'a » envoyé vers vous. S'ils me deman" dent quel eft fon nom , que leur » répondrai-je ? Dieu dit à Moyfe : »-» Je fuis... | |
 | François Philippe Mésenguy - 1753 - 664 pages
...qui vous aï envoyé. Moïfe dit à Dieu : J'irai donc vers les enfans d'ifraël , & je leur di«ai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé •- < — vers vous. Mais s'ils me demandent CHA P. quel eft fon nom , que leur répondraiIIL je ? Dieu lui dit : JE suis CELUI qur suis... | |
 | 1832 - 1256 pages
...offrirez à Dieu un sacrifice sur cette montagne. 13 Moïse dit « Dieu : J'irai donc vers les enfans d'Israël , et je leur dirai : Le Dieu de vos pères...est son nom ? que leur répondrai-je? 14 Dieu dit ù Moïse : JE sors CELUI QUI EST. Voici , ajouta-t-il , ce que vous direz aux enfans d'Israël \ CELUI... | |
 | 1838 - 488 pages
...8l offriras un sacrifice à Dieu sur cette montagne. 13. Moïse dit à Dieu : J'irai donc vers les enfants d'Israël , et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Et s'ils me disent : Quel est son nom? Que leur dirai-je? 14. Dieu dit à Moïse : JE SEIS CELUI QUI... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 770 pages
...« l'Égypte mon peuple , les enfants d'Israël (l). « Moyse répondit à Dieu : « J'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu « de vos pères m'a envoyé vers vous : Deus patrum vestrorum « misit me ad vos (2). Et s'ils me disent, Quel est son nom? que « leur dirai-je?... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 692 pages
...réponse du Seigneur : Je serai avec, vous : J'irai, répliquat-il, j'irai donc vers les enfants d Israël et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous ; mais s'ils me demandent quel est son nom, que leur rcpondrai-je? Celle seconde question de Moïse vous surprend peuiêtre,... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 644 pages
...l'Égypte, vous sacrifierez à Dieu sur cette montagne. Moïse reprit : Voilà que moi j'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Et s'ils me disent : Quel est son nom? que leur dirai-je? Dieu dit à Moïse : JE suis CELUI QUI suis... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1859 - 766 pages
...qui est, èôiv; gui est par excellence (xaT' ^Çox^v). • Moïse dit à Dieu : J'irai donc voir les enfants d'Israël , et je leur dirai : Le Dieu de...mais s'ils me disent : Quel est son nom? que leur répou(1) « II ya un seul Dieu, Père de la Parole vivante , de la Sagesse souveraine et de la Force... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1859 - 774 pages
...qui est, 6¿>v; qui est par excellence (хат* ¿So^v). « Moïse dit à Dieu : J'irai donc voir les enfants d'Israël , et je leur dirai : Le Dieu de...mais s'ils me disent : Quel est son nom? que leur répon(I) « II ya un seul Dieu, Pi-re de la Parole vivante , de la Sagesse souveraine et de la Force... | |
| |
Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Mais s'ils me disent: Quel est son nom? Que leur répondrai-je ? 14. Dieu dit à Moïse : Je suis Celui qui est : Voici, ajouta-t-il, ce que tu diras aux enfanls d'Israël : Celui qui est m'a envoyé vers vous. 
