 | Xavier Rousselot - 1840 - 408 pages
...à un terme simple qui indique l'espèce. • De là, quelqu'un, entendant parler des univer» saux, s'écria tout ébahi : qui me montrera le lieu »...le • jugement et s'oppose, comme par envie, à la fi> nesse de son discernement : tel est le propre des » mortels; mais il appartient à l'intelligence... | |
 | Xavier Rousselot - 1840 - 404 pages
...terme simple qui indique l'espèce. » De là, quelqu'un, entendant parler des univer» saux, «'écria tout ébahi : qui me montrera le lieu » où ils résident....le «jugement et s'oppose, comme par envie, à la fi» nesse de son discernement : tel est le propre des » mortels; mais il appartient à l'intelligence... | |
 | Amable Louis Marie Michel Bréchillet Jourdain - 1843 - 490 pages
...à un terme simple qui indique « l'espèce. De là quelqu'un, entendant parler desuniver« saux , s'écria tout ébahi : Qui me montrera le lieu où...discer«nement. Tel est le propre des mortels, mais il appar« tient à l'intelligence divine , qui a revêtu la matière du « manteau subtil et varié des... | |
 | Amable Louis Marie Michel Bréchillet Jourdain - 1843 - 498 pages
...s'élever à un terme simple qui indique « l'espèce. De là quelqu'un, entendant parler desuniver« saux, s'écria tout ébahi : Qui me montrera le lieu où...«s'oppose, comme par envie, à la finesse de son discer« nement. Tel est le propre des mortels, mais il appar« tient à l'intelligence divine, qui... | |
 | Barthélemy Hauréau - 1850 - 520 pages
...s'élever jusqu'à la détermination simple du mot « espèce. De là quelqu'un, entendant traiter des universaux. « s'écria tout ébahi : « Qui me montrera le lieu où ils ré« sident? » Tant l'imaginalion trouble la raison , et fait ob« stacle, comme par envie, à la... | |
 | Jean Barthélemy Hauréau - 1850 - 516 pages
...s'élever jusqu'à la détermination simple du mot « espèce. De là quelqu'un, entendant traiter des universaux, « s'écria tout ébahi : « Qui me montrera le lieu où ils ré* sident? » Tant l'imagination trouble la raison, et faitob« stacle, comme par envie, à la finesse... | |
 | Frédéric Morin - 1856 - 818 pages
...modifié de sa traduction , pour la rapprocher du teste. 591 NON f)F. THEOLOGIE parler des univcrsaux, s'écria tout ébahi : « Qui me montrera le lieu...; mais il appartient à l'intelligence divine, qui « revêtu la matière du manteau subtil et varié des formes, de connaître distinctement la matière... | |
 | Frédéric Morin - 1865 - 818 pages
...traduction, [>uur la rajiptoclier du texte. parler des universani, s'écria lout ébahi : * Qui me montrer.! le lieu où ils résident ? » Ainsi l'imagination...divine, qui a revêtu la matière du manteau subtil etvariédes formes, de connaître distinctement la matière sous les formes ; les formes séparées... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1865 - 836 pages
...mod: lie de sa traduction, ¡unir lu rapp'.ocher du texte. KON DE THEOLOGIE parier des universaui, s'écria tout ébahi : « Qui me montrera le lieu où ils résident? » Ainsi l'imaginaliOR trouble le jugement et s'oppose nomme par envie à la finesse de sou discernement: tel... | |
 | Barthélemy Hauréau - 1872 - 576 pages
...s'élever jusqu'à la détermination simple du mot espèce. « De là quelqu'un, entendant traiter des universaux, « s'écria tout ébahi : Qui me montrera le lieu où ils « résident? Tant l'imagination trouble la raison, et fait « obstacle. , comme par envie , à la fmesse de son... | |
| |
Qui me montrera le lieu où ils résident. Ainsi l'imagination trouble le jugement et s'oppose , comme par envie , à la finesse de son discernement : tel est le propre des mortels , mais il appartient à l'intelligence divine, qui a revêtu la matière... 