 | 1850 - 478 pages
...ingressus angelus ad eam dixit Have, gratia plena: dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. s Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 'OEt ait angelus ei Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud deum. 31 Ecce concipies in utero... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 pages
...iagressus angelus ad eam dixit: ave, gratia plena, Dootinus tecum, benedicta tu in mulicribus. Quae cum audisset, turbata est in sermone eius et cogitabat, qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum , ecce concipies in utero , et... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 pages
...Fol. 137 a. dixit. aue 4 gratia plena -Í dominus tecum ; bene- 4 A. have. dicta tu in mulieribus; que cum audisset/ turbata est in sermone eius. et cogitabat qualis esset ista salutatio; et ait angelus ei. ne timeas maria -Í inuenisti enim gratiam apud deum ; ecce concipies in utero et... | |
 | 1899 - 1252 pages
...et paries filium ... Et regni eius non erit finis. 30, 53 f. schliesst sich an Luc. l, 29 an: quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat, qualis esset ista salutatio, wobei der dichter die ausdrücke der bibel turbata est und cogitabat in einem ausdrucke erchom si vil... | |
 | 1901 - 690 pages
...ingressus Ángelus ad earn dixit: Ave gratia plena : Dominus tecum : Benedicta tu in mulieribus. 29 Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 30 Et ait Angélus ei: Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Deum. 31 Ecce concipies in utero,... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - 232 pages
...et ingressus angélus ad earn dixit. aue gratia plena dñs tecum. benedicta tu in mulieribus. 29 que cum audisset turbata est in sermone eius. et cogitabat qualis esset ista salutatio. 30et ait angélus ei. ne timeas maria, inuenisti enim gratiam apud dm. 31 ecce concipes in utero et... | |
 | Antonius Hilhorst, Florentino Garcâia Martâinez, Gerard P. Luttikhuizen - 2003 - 414 pages
...ingressus angélus ad earn, dixit: "Ave gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus". Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio (Le 1:28-29). 23 La suite du chapitre baigne dans la même atmosphère, tout en combinant Luc 1 avec... | |
 | 1894 - 994 pages
...free, In his wurde sore affrayde was sehe And thought, what greting this myght be. l MC. I, 29 Quffi cum audisset, turbata est in sermone eius et cogitabat, qualis esset ista salutatio. Ganz, ebenso, wie I, 2, lautet CXII, 2, abgesehen vom Kehrreim (s. %u Str. 1) und davon, dafs in dem... | |
 | Saint Lawrence (of Brindisi) - 1928 - 692 pages
...ingressus flngelus ad earn dixit: Лив, gratia plena, Dominas tecum, benedicta tu in mulieribus. Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait flngelus ei: Ne ti mea s, Maria, i nue n ist i en im gratia ma pud Deum; ecce concipies in utero,... | |
| |
Quae, cum audisset, turbata est in sermone eius et cogitabat, qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum: ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius lesum. 