 | 1852 - 1276 pages
...mittat manum suam, etsumat etiam de ligpo vita;, et comedat, et vivat in œlcrnum. 23 Et emissiteum Dominus Deus de Paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est. 24 Ejecitque Adam : etcollocavitaiiteParadisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium atque versatilem... | |
 | 1882 - 656 pages
...es, et in pulverem j num. revertens. 20. Et vocavit Adam nomen uxoris suse, Heva; co quoil ma23. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua ter esset cunctorum viventium. t sumptus est. (e la moglie) fuori del paradiso della dilettanza, acciò... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 654 pages
...Et vocavit Adam nomen uxoris sua-, Heva; eo quod mater esset cunctorum viventium. 23. Et emisit euui Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. (e Ja moglie) fuori del paradiso della dilettanza, acciò eh' egli adoperasse la terra della quale... | |
 | 1910 - 328 pages
...elle conçut et enfanta Caïn en disant : « Je possède un homme de par Dieu. » 23. Et emisit cum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est. 24. Ejecitque Adam : etcollocavit a11le paradisum voluptatis Cherubim, etflammeum gladium, atque versatilem,... | |
 | Henri Chamard - 1925 - 134 pages
...secourable et doux, ; Si je ne prends pitié de vous J. 1. Cf. Genèse, m, 23 : « Et eraisit eum [Adam] Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. » CHORUS cantet : In sudore va lins lui. [29 v°] Intérim veniet Angélus, albis indulus, ferens... | |
 | José Martínez Gázquez - 2006 - 258 pages
...ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. 23 Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est. 24 Eiecitque Adam: et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem,... | |
 | 1904 - 868 pages
...ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitse, et comedat, et vivat in seternum. 23. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est. 24. Ejecitque Adam: et collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem,... | |
| |
Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est. 