Page images
PDF
EPUB

FAÍRNJA TRIGGVA. (toline

Die Bücher des alten Bundes.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

5.

.TL. jêra

jah gabar sununs jah daúhtruns Vaúrthunuth-than allái dagôs Adamis, thanzei libáida afar . .

jah gasvalt. Jah libáida Seth .SE.

jera jah gabar

Aínós.

.

6.

18. Jah libáida Sêth afar

.HvZ. jera. jah gabar fununs jah daúhtruns.

8.

9.

Vaúrthun-uththan allúi dagðs Séthis .TIB.
jéra. jah gufvalt.

Jah libáida Aínós jera
.RQ. jah gabar Kainan.

Jah libáida Aínos afar
HvIE. jera
jah gabar sununs jah daúhtruns.

10.

[ocr errors][merged small]

Hic eft liber generationis Adam. In die, qua creavit deus hominem; ad fimilitudinem dei fecit illum.

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis. et vocavit nomen eorum Adam in die, quo creati sunt.

Vixit autem Adam centum triginta annis. et genuit ad imaginem et similitudinem suam vocavitque nomen ejus Seth.

Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni ; genuitque filios et filias.

V, 1. Αύτη η βίβλος γενέσεως ανθρώ

πων. η ημέρα εποίησεν ο θεός τον 'Αδάμ. κατ' εικόνα θεού εποίησεν

αυτόν. 2. Αρσεν και θήλυ εποίησεν αυτούς.

και ευλόγησεν αυτούς. και επωνόμασε το όνομα αυτού 'Αδάμ, η ημέρα

εποίησεν αυτούς. 3. "Εζησε δε 'Αδάμ τριάκοντα

και διακόσια έτη. και εγέννησε κατά την ιδέαν αυτού και κατά την εικόνα αυτού, και επωνόμασε το

όνομα αυτού Σή9. 4. Έγένοντο δε αι ημέραι 'Αδάμ, .

ας έζησε μετά το γεννήσαι αυτόν τον Σηθ, έτη επτακόσια. και εγέννη

σεν υιούς και θυγατέρας. 5. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

'Αδαμ, ας έζησε, τριάκοντα και

εντακόσια έτη. και απέθανεν. 6. "Εζησε δε Σηθ πέντε και διακό

σια έτη. και εγέννησε τον 'Ενώς. 7. Και έζησε Σηθ μετά το γεννήσαι

αυτόν τον 'Ενως, επτά έτη και επτακόσια. και εγεννησεν υιούς και

θυγατέρας. 8. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

Σηθ δώδεκα και έννακόσια έτη.

και απέθανεν. 9. Και έζησεν Ενως έτη εκατόν

εννενήκοντα. και εγέννησε τον

Καίγαν. 10. Και έζησεν 'Ενως μετά το γεννή

σαι αυτόν τον Καϊνάν πεντεκαίδεκα έτη και επτακόσια. και εγεννησεν υιούς και θυγατέρας.

Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta. et mortuus est.

Vixit quoque Seth centum quinque annis. et genuit Enos.

Visitque Seth, poftquam genuit Enos, octingentis septem annis; genuitque filios et filias.

Et facti funt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum. et mortuus est.

Vixit vero Enos nonaginta annis. et genuit Cainan.

Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis. et genuit filios et filias.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

11. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

'Ενως πέντε έτη και εννακόσια. και

απέθανεν. 12. Και έζησε Καϊνάν εβδομήκοντα

και εκατόν έτη. και εγέννησε τον

Μαλελεήλ. 13. Και έζησε Καϊνάν μετά το γεν

νήσαι αυτόν τον Μαλελεήλ τεσσαράκοντα και επτακόσια έτη. και εγέν

γνησεν υιούς και θυγατέρας. 14. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

Καϊνάν δέκα έτη και εννακόσια, και

απέθανεν. 15. Και έζησε Μαλελεήλ πέντε και

εξήκοντα και εκατόν έτη. και εγέν

νησε τον Ιάρεδ. 16. Και έζησε Μαλελεήλ μετα το

γεννήσαι αυτόν τον Ιάρεδ έτη τριάκοντα και επτακόσια. και εγέννη

σεν υιούς και θυγατέρας. 17. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

Μαλελεήλ έτη πέντε και ενενήκοντα

και οκτακόσια, και απέθανεν. 18. Και έζησεν Ιάρεδ δύο και εξή

κοντα έτη και εκατον. και εγέν

νησε τον Ενώχ. 19. Και έζησεν Ιάρεδ μετά το γεν

νησαι αυτόν τον 'Ενώχ οκτακόσια έτη. και εγέννησεν υιούς και θυ

γατέρας. 20. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

'Ιάρεδ δύο και εξήκοντα και εννα

κόσια έτη. και απέθανεν. 21. Και έζησεν Ενώχ πέντε και

εξήκοντα και εκατόν έτη. και εγέν

νησε τον Μαθουσάλα. 22. Ευηρέστησε δε 'Ενώχ τω θεώ μετά

το γεννήσαι αυτόν τον Μαθουσάλα διακόσια έτη. και εγέννησεν

υιούς και θυγατέρας. 23. Και εγένοντο πάσαι αι ημέραι

'Ενώχ πέντε και εξήκοντα και τρια

κόσια έτη. 24. Και ευηρέστησεν Ενώχ τω θεώ

και ουχ ευρίσκετο, ότι μετέθηκεν

αυτόν ο θεός. 25. Και έζησε Μαθουσάλα επτά έτη

και εξήκοντα και εκατόν. και εγέννησε τον Λάμεχ.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
« PreviousContinue »