ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, (καὶ) [ἵνα] γινώσκῃ ὁ κόσμος, ὅτι σύ με απέστει λας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. XVII, 24. Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσιν μετ ̓ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου· 25. Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν, ὅτι σύ με απέστειλας 26. Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς. XVIII, 1. Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] ̓Ιησοῦς ἐξῆλδεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ (= τῶν Κέδρων (κέδρων), ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2. Ηιδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 3. Ὁ οὖν ̓Ιούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων. 4. ̓Ιησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτὸν ἐξελθὼν (= ἐξῆλθεν) εἶπεν (= καὶ λέγει) αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε; 5. Απεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραίον. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς) Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ ̓ αὐτῶν. 6. Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί. 7. Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν [αὐτούς] Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον ̓Ιησοῦν τὸν Ναζωραῖον. 8. Απεκρίθη [6] Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ εἰμί· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν. 9. Ινα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι ̔Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα. 10. Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαι ραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν fummati in unum, et cognofcat mundus quia tu me mififti, et dilexifti eos ficut et me dilexifti. Pater, quos dedifti mihi, volo ut ubi fum ego et illi fint mecum, ut videant claritatem meam quam dedifti mihi, quia dilexifti me ante conftitutionem mundi. Pater iufte, et mundus te non cognovit, ego autem te cognovi, et hi cognoverunt quia tu me mififti: Et notum feci eis nomen tuum et notum faciam, ut dilectio qua dilexisti me in ipfis fit et ego in ipfis. Haec cum dixiffet Iefus, egreffus eft cum difcipulis fuis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipfe et difcipuli eius. Sciebat autem et Iudas, qui tradebat eum, locum, quia frequenter Iefus convenerat illuc cum difcipulis fuis. Iudas ergo cum accepiffet cohortem et a pontificibus et Pharifaeis miniftros, venit illuc cum lanternis et facibus et armis. Iefus itaque fciens omnia quae ventura erant fuper eum, proceffit et dicit eis Quem quaeritis? Refponderunt ei Iefum Nazarenum. Dicit eis Iefus Ego fum. Stabat autem et Iudas, qui tradebat eum, cum ipfis. Ut ergo dixit eis Ego fum, abierunt retrorfum et ceciderunt in terram. Iterum ergo eos interrogavit Quem quaeritis? Illi autem dixerunt Iefum Nazarenum. Refpondit Iefus Dixi vobis quia ego fum: fi ergo me quaeritis, finite hos abire. Ut impleretur fermo quem dixit, quia Quos dedifti mihi, non perdidi ex ipfis quemquam. Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percuffit pontificis fervum et abfcidit eius auriculam dextram : fah than háitans vas namin Malkus. XVIII, 11. Tharuh kvath Ïefus du Paítráu,Lagei thana haíru ïn fodr. stikl, thanei gaf mis atta, niu drigkáu thana?" 12. Tharuh hanfa jah fa thufundifaths jah andbahtôs Ïudáiè undgripun Ïêfu jah gabundun ïna. 13. Jah gatauhun ïna du Annin frumift. fa vas áuk fvaíhra Kajafin, faei vas aúhumifts veiha this atathnjis. 14. Vasuh than Kajafa, faei garaginòda Ïudáium, thatei',Batizò ïft áinana mannan frakviftjan* faúr managein'. 15. Tharuh láiftida Ïêfu Seimôn Paítrus* jah anthar fipôneis. fah than fipôneis vas kunths thamma gudjin jah mithïnngalaith mith Ïêfua ïn rôhfn this gudjins. 16. Ïth Paitrus ftoth at daúròm uta. tharuh usïddja ut fa fipòneis anthar, faei vas kunths thamma gudjin jah kvath daúravardái jah attáuh ïnn Paítru. 17. Tharuh kvath jáina fò daúravardò du Paítráu,Ïbái jah thu thize fiponjê* is this mans? [ïth] ïs kvath,Ni ïm‘. 18. Tharuh ftôthun fkalkôs jah andbahtòs haúrja vaúrkjandans, untê kald vas, jah varmidedun fik. jah than vas mith ïm Paítrus ftandands jah varmjandş fik. 19. Ïth fa aúhumifta gudja frah Ïêfu bi fiponjans is jah bi lai fein ïs. 20. Andhof ïmma Ïêfus,Ïk andáugjò rôdida manafèdái; ïk finteinò láifida in gakvumthái jah in gudhufa, tharei finteinò Ïudaieis gakvimand, jah thiubjo ni rodida vaiht. 21. Hvis mik fraíhnis? fraíhn thans háusjandans, hva rôdidèdjáu du ïm: fái, thái vitun, thatei kvath ïk." 22. Ïth thata kvithandin ïmma, fums andbahtê standands gaf flah lôfin Ïêfua, kvathuh ,Sva-u andhafjis thamma reikiftin gudjin?" αὐτοῦ τὸ @τάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. XVIII, 11. Είπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριον, ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό; 12. Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν ̓Ιουδαίων συνέλαβον τὸν ̓Ιησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν, 13. Καὶ ἀπήγαγον πρὸς Ανναν πρῶτ τον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ὴν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου· 14. Ἐν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. 15. Ἠκολούθει δὲ τῷ ̓Ιησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ ̓Ιησοῦ εἰς τὴν αὐτ λὴν τοῦ ἀρχιερέως, 16. Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρα ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος, ὃς ἦν (= ό) γνωστὸς τῷ (=τοῦ) ἀρχιερεῖ (= -έως) καὶ εἶπεν τῇ θυρωρο, καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον. 17. Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρω ρὸς τῷ Πέτρῳ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μα θητῶν εἰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί. 18. Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψυχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ μετ ̓ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. 19. Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ. 20. Απεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν· 21. Τί μὲ (ἐπ)ἐρωτᾷς; (ἐπ)ἐρώτη σον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αυτ τοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν, ἃ εἶπον ἐγώ. 22. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; erat autem nomen fervo Malchus. Dixit ergo Iefus Petro Mitte gladium in vaginam: calicem quem dedit mihi pater, non bibam illum? Cohors ergo et tribunus et miniftri Iudaeorum comprehenderunt Iefum et ligaverunt eum, Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim focer Caiaphae, qui erat pontifex anni illius: Erat autem Caiaphas qui confilium dederat Iudaeis quia Expedit unum hominem mori pro populo. Sequebatur autem Iefum Simon Petrus et alius difcipulus: difcipulus autem ille erat notus pontifci et introivit cum Iefu in atrium pontificis, Petrus autem ftabat ad oftium foris. Exivit ergo difcipulus alius qui erat notus pontifici et dixit oftiariae, et introduxit Petrum. Dicit ergo Petro ancilla oftiaria Numquid et tu ex difcipulis es hominis iftius? Dicit ille Non fum. Stabant autem fervi et miniftri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant: erat autem cum eis et Petrus ftans et calefaciens fe. Pontifex ergo interrogavit Iefum de difcipulis fuis et de doctrina eius. Refpondit ei Iefus Ego palam locutus fum mundo: ego femper docui in fynagoga et in templo, quo omnes Iudaei conveniunt, et in occulto locutus fum nihil. Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus fum ipfis: ecce hi fciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixiffet, unus adfiftens miniftrorum dedit alapam Iefu, dicens Sic refpondes pontifici? XVIII, 23. Andhôf (ïmma)** Ïêfus,Jabái ubilaba rôdida, veitvôdei bi thata ubil, áiththáu jabái vaila, duhvê mik flahis?" 24. Thanuh infandida ïna Annas gabundanana du Kajafin thamma máiftin gudjin. 25. Ïth Seimon Paítrus vas standands jah varmjands fik. tharuh kvêthun du ïmma,Niu jah thu thizê fipônjè* this is?' ïth is afáiáik jah kvath,Nê*, ni ïm.ʻ 26. Kvath fums thizê fkalkê this máiftins gudjins, fah nithjis vas thammei afmáimáit Paítrus áufô, ,Niu thuk fahv ïk in aúrtigarda mith ïmma?" 27. Tharuh aftra afáiáik Paítrus jah funs hana hrukida. 28. Ïth eis taúhun Ïêfu fram Kajafin ïn práitôriaún.* thanuh vas maúrgins. ïth eis ni ïddjêdun ïn práitória, ei ni bifáulnôdêdeina, ak matidêdeina pafcha. 29. Tharuh atïddja ut Peilatus du ïm jah kvath ‚Hvô vrôhê bairith ana thana mannan?' 30. Andhôfun jah kvêthun du ïmma,Nih vêfi fa ubiltôjis, ni tháu veis atgêbeima thus ina. 31. Tharuh kvath ïm Peilatus,Nimith ïna jus: bi vitôda ïzvaramma ftôjith* ïna. ïth eis* kvêthunuh du ïmma Ïudáieis* Unfis ni fkuld ïft uskviman manna áinummêhun.' 32. Ei vaúrd fráujins us fullnôdêdi, thatei kvath bandvjands, hvileikamma dáutháu fkulda gasviltan.* 33.,Galáith* in práitaúria* aftra Peilatus jah vôpida Ïêsu, kvathuh ïmma,Thu is thiudans Ïudáiê?' 34. Andhof Čefus,Ab-u thus filbin thu thata kvithis tháu an tharái thus kvêthun bi mik?" 35. Andhof Peilatus,Váitei, ik Ïudáius im? fò thuda theina jah gudjans anafulhun thuk mis: hva gatavidês?" 36. Andhof Ïêfus,Thiudangarda meina nift us thamma fairh XVIII, 23. Απεκρίθη αὐτῷ ̓Ιησοῦς Ελ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις ; 24. Απέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἄννας δε δεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. 25. Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί. 26. Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ; 27. Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. 28. Αγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρώτα (=πρωΐ) καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ ̓ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα. 29. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν (= φησίν) Τίνα και τηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου ; 30. Απεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός (= κακὸν ποιῶν), οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν. 31. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ιουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖ ναι οὐδένα. 32. Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων, ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν. 33. Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; 34. Απεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς ἀφ ̓ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ; 35. Απεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποί ησας; 36. Απεκρίθη Ἰησοῦς Η βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. |