dins uns. erloschen.

A. erloschen.

auf 8?). etc.

--

10: H. B. dauthau, A.
11: H. B. aivuggej on,

12: H. nih (mit Bezug thammei (OT): s. Phl. 2, 24. C. jainamma daga: das letzte a aber getilgt, -amma blieb stehen. Vgl. 18. 2 Tm. 4, 8. 13: habands, f. habens, habe v, eye ACD, Exai G, habeto g. H. A. frijathvai. In A. (erloschen) Raum für third (τῇ ἐν Χρ.). 14: H. bauith: s. 1 Tm. 6, 16. R. 7, 18. etc. 15: H. B. vaits, A. erloschen.

-

thata fehlt. H. Asiai: s. 1 C. 16, 19.
2 C. 1, 8. H. B. thizei, A. erloschen:
s. 2, 17. Phl. 3, 19. L. 9, 31.. Fygai-
lus, quyɛlos CDEFGJK it.v.fyr..., qv-
γελλος 54. copt Or. (zu 1 Tm. 1, 20.)
Thdrt. H. jah airmoga ineis: vgl.
1 Tm. 1, 20. (wo Orig. 'Equoyévŋs zu-
fügt) hymainaius, aber 2 Tm. 2, 17.
ymainaius (nach vésun).
17: us-
daudo s okida: σлоνdάus CDFG...,
σπουδαιότερως Α ..., -ερους DEJK . .
Vgl. 1 Tm. 5, 25.
jah hvan filu
máis (A. sehr erloschen). kant (A. er-
loschen): s. R. 14, 10.

18:

-

ἀνατρ. 20: H. du sver a in ... du
unsverain: entw. du fvéráin ái... du
unfverindi oder besser du fuér ein ...
du unfvérein (wofür 21. u. oft fuéritha
steht): s. svêrei in unsvérei (àtquía) 2 C.
6, 8., allsvérei R. 12, 8.
21: H. ga

veihaith bruk, dazwischen zal sCDEJK...
v.fyr.Or.Thdrt., f. DG fg it. 22: H.
A. frijathva. bidai anah. s. R. 10,
13., vgl. 1 Th. 4, 1. In H. B. scheint
bl. frauja.
23: In H. A. steht thatei
über der Linie. 24: H. A. verschlingt
in usthulands die nd: s. 3, 1.
and standandans: vgl. 1 Tm. 1, 10. G. 5,
17. 2 Th. 2, 4. · nếu huan: vgl. ei huan
ni: L. 4, 11. 26: H. A. usskarjain-
dau, B. usskavjaindau: 1 C. 15, 34.
usfkavjith; vgl. unskavái 1 Th. 5, 8.
H. B. tiuhanda, A. habanda.
afar: vgl. 1 Tm. 4, 14.

3, 1: H. A. verschlungenes nd in atgaggand: s. 2, 24. — jéra, zaigoí: s. 1 Tm. 4, 1. 6, 15. 2: H. A. frijondans, B. friondans. H. A. a. R. seinaigairnai (vgl. T. 1, 10. laufa i vaurdei, Neap. Urk. Sunja i frithas, Suni efridus). H. B. hau hairtai: s. T. 1, 7. — lunavargoς, ἀχάριστοι, ἄχριστοι, άχρηστοι. H. B. unairknai, A. un3: unmildjai: R. 12, 10. H. B. unmanarigg vai, A.

4: H. draúhtinôndané ?

airknans.
unmildai.

fráujin, 19 9ε FGg v Cypr f. SAC
DE. 6: H. arbaidjans.
vaúrstvja, yɛwoyòs: bl. vaúrstvja Mc.
12, 1. L. 20, 9. J. 16, 1.; vgl. 1 Tm. 5,
18. L. 10, 7.
11:
8: H. davidis.
H. bl. jabai, el yao (yao f. Orig.).—
13: afaikan + yàg (f. 5K... v.).
14: H. a. R... H. thizei.
dam veihan du ni vaihtai daug, niba
usvalteinái tháim hausjóndam: un λo-·
γομάχει(ν), ἐπ' (= εἰς) ουδέν(ι) (+
γὰρ FG it.) χρ. 16: H. dvalonaus-
veihona, bl. Beẞnilovs. — láufavaúrdja:
βεβήλους.
also laufavaúrdi, s. wie andavaúrdi (L.
2, 47. J. 19, 3.), gavaúrdi (1 C. 15, 33.);
dagegen w. laufavaúrdei (1 Tm. 1, 6.),
aglaitivaúrdei (Cl. 3, 8.), dvalavaúrdei
(E. 5, 4.), filuvaúrdei (Mt. 6, 7.).
17: H. gun. vulith: s. R. 12, 11.
fun, totiv: vgl. L. 2, 43.
naius: s. 1 Tm. 1, 15.
bi sunjai (s. 6, 7.) usviffai. - gal. fum.
usvaliidedun, ἀνατρ. τήν τινων πίστιν
(u. τ. π. τινων) u. τ. π. τήν τινων

unmanarig vai. 4: frijondans vil
janfeinana: vgl. E.
than: s. 1 Tm. 1, 4.
thans.

5: H. A. jath6 H. B. thoei, A. thaiei.

jah am R. nachgeholt. H. B. kvinei a. ·H. aflathana: at- oder uf-? — H. A. luslustum. 7: H. A. janni aiv, B. bl. niaiv. vaúr8: thamma h. ei: s. L. 1, 20. 10, 5. Cl. 1, 9.-R. 9, 20. Iannis, 'lavvis, .iamnes, iwavvns. mambres, Μαμβρῆς κ. Ἰαμβρῆς. Zu fvikunth hat A. a. R. gatarhith. jah in H. A. über der Linie, f. in B. 10: H. A. u. B. galaista is, A. a. R. galaistidés: s. G. 6, 16. Mc. 1, 36. munasidau, προθέσει, - H. A. frijathvai. 11: H. lystros (Avorgois, Lyftris); viell. durch hvileik ós vrakós herbeigeführt? H. A. vrakjós, B. vrakós: s. 12. (beide vrakós) u. G. 5, 10. H. A. u. B. usthuli da: s. G. 5, 10. 13: váírfizin, H. A. a. R. du ubelamma. airzjai jah airzjandans, umgekehrt gegen d. Gr. u. L. 14: framvaírthis f.

im Gr. (vifáis ist μéve): st. thaírhvifáis
(G. 2, 5. etc.)? — jah (+ thỏei) gatráu-
aida f 15: H. A. u. B. usfratvjan
(nicht frathjan). 16: ahmateinais
(fpirationis!) jah thaúrftős (utiles: bỏ-
kós?). garaihteinai (ἐπανόρθωσιν)
garaihtein (Sizαioσúvy).
ustaúhans, Tékios DE, d. übr. ❝QTIOS.

17:

H. B. yàọ: SAC

H. A. ga

an

this

háitja (àlášov) wohl aus 2 Tm. 3, 2. aglaitgaftalds; vgl. Plaut. Trin. 1, 2, 63: turpilucri cupidum vocant te cives tui. 9 Mit vaúrdis beginnt H. A., so dafs this gestanden haben könnte. H. A. trigg vs.-H. A. lausa i vaurdei: s. 2 Tm. 3, 2. lutóndans: s. G. 6, 3. hun: s. G. 6, 10., Phlm. 16. usfindó. Nach this endet H. B. 11: skal manna (aipifkaúpus)? oder skalt?? 12: ak, ề FG g copt., Thph. gio, fehlt 5ACDE fv...; vgl. R. 8, 10. 1 C. 10, 20. 15. 50.; auk jah (Sè xai) 1 C. 1, 16. 2 C. 13, 9. - H. ubilabiarja, A. ubilaunbiarja. Ob ubilabilvja? ubilakilbja? ubilabiabrja? ubilabairja?? ubila lubiarja, lubjarja??? Der gr. Vers selbst ist aus Epimenides (Blomf. zu Callim Jov. 8.). 13: S6 s. Mc. 9,7 (Sa). Sonst 14: H. A. spilli: s. R. 7, 5. afvandjandané fis funja, àлoστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν, averfantium fe a veritate itv Luc. Aththan, μὲν 5DEJK . . . fyrÞ ..., yao copt.fyr., f. AC Galatiai, Ta-DEFG... it v Or.Tert.... 16: H. Teitus du 11: Mit and

4, 1: jah (vor thiudinaffu) fehlt. 2: H. B. stand, A. instand. ohteigo. 3: Vairthith DG gv, f. f.Cypr.Hil. Luc. dragand (л-, co-). H. A. suthj an dans, B. futhjo ndans. 4: Aththan, Kai. 5: vaúrstv vaúrkei: s. J. 8, 41. táujith tôja wie 7. haifft háifftida. 6 disviffais (refolutionis), H. A. a. R. gamalteinais (disfolutionis). H. B. thathrothan, A. bl. thathroh. H. B. saraihtastaua: vgl. R. 9, 33. alláim, nãoιv (f. DE... dev fyr ar . . .). 9: H. B. at über der Linie. 10:

H. A. jaggalaith. H. A. kreskus (Kon-
σκης, Κρισκης, Crefcens), B. krispus
(= fyr., prifcus ar...).
λατίαν, Ο... Γαλλιαν.
Dalmatiai f. in H. B.
bahtja endet H. B. 13: Hakul, C.
hatte hakga gelesen. thanei (ov) bi-
laith: vgl. 10. 26. T. 1, 5. bileithan mit
Dativ. 14: H. alaiaiksandrus a i-
zasmitha. - usgildith, ἀποδώσει ACD
EFGe...gv..., aлodón ≤DEJK def...
- 16: H. mithvas a a k.

1, 2: H. A. unliugnjands, B.. unliugands. 3: méla fvéfamma, zaigoïs ἰδίοις. fa gatráuáida ift mis, ἐπιστεύθην ἐγὼ : s. G. 2, 7. 4: valifin s, Phl. 4, 3. 1 Tm. 1, 2. 2 Tm. 2, 1. Cl. 3, 12. anfts jah gavaírthi : χαρις, ἔλεος (5ACJK . . . fyrp Thdrt, καὶ CDEF it . copt fyr aeth arm . . .), εἰρήνη. 5: In thizozei vaihtáis, Toúrov χάριν: s. Ε. 3, 1. in thize ei (iva): s. N. 5, 18. praísbytairein (es folgt svasvé), fLuc. presbyterium: s. 1 Tm. 4, 14. 6: ungafairinonds.... gufairinôths: s. 1 Tm. 3, 2. H. galaubeina: ob galáubeiga??

inu (inuththein?).
st. thiuth thein sijai.
gabaúrjaba: s. Mc. 6, 20. 12, 37. 14, 65.
2 C. 12, 9. 15. andnimáis, ànéɣns:*
ἀποδεχῃ. 18: fkula: s. 19.
19: Skula mit Accus. (= Mt. 6, 12.): R.
13, 8. vaihtais. 22: H. bijandzuth-
than, dua dè, fimul (que) autem. Schwer-
lich bijands etwa von bijan (participem
effe?). Früher dacht' ich an bij st. .bk.
d. i. 22 (Vers) und andzuh st. andis
(... aiththau). Ob besser bi-saman'
uththan-manvei (wie bi-than-gitanda
etc.)? Es kommt nur gamanujan vor.
Samana (dua) Pf. 53, 3. Cl. 4, 3. 1 Th.
5, 10. Vgl. funs mith im(ma), čμa ovv
autois. Am Einfachsten wohl Bidjandz-
uththan, Αμα δὲ καὶ nämlich gamelja
(nach 21). Vgl. Mt. 6, 7., wo freil. bidjan-
dansuhthan; doch hvanzuh, than zuh,
than zei, und fumansuh (Mc. 12, 5.);
aber wieder Filippáu z uh (L. 3, 1).

i nur
oder Atdriufun stets nur mit
Accus.
6: H. usaunein. Uppst's
us l unein besteht nicht, denn es steht so-
gar us saunein. Vgl. saun, Lúrgov: Mc.
10, 45. (1 Tm. 2, 6. andabaúht, àvτl-
λυτρον). 7: ustauhana habaida
vairthan: s. II, 18. J. 12, 26.- 8: H. sai
vithrus: J. 1, 29:"18è ò àμvòs, also sai
sa ist v. oder sai sa v. Sieh J. 19, 5.
th fravaurht
10: H. thataine.

H. afnimithizos m.

12: H. garéhs (wie anabus, unselei, frôdei, vaurstva, vaurda, brigganda): entw. faftaida garéhfn, (fervatum confilium) garaihteins od. fastáida (fervavit) garéhfn. 16: thana (man17: 17.) od. thans (nach 23.)? – né: s. nei 2 C. 3, 8. 18: H. gaagvein. 22: H. uslutondins, nicht Lö's uslutondis. 26: usmêté (in gutha

nan:

23.). - aivaggeljo (s schimmert, wie
später vitodi(s)).
27: H. gaaggveini.
erkennen, obgl. durchlöchert.

---

in(uh)thizei?
gavandeina(i) zu

II, 2: H. leik is, also leiks? und nicht ,corporis, sondern dem ,aperte' entgegen3: H. ei ni afvandida sik.· gesetzt? H. nasja ds. 4: na in ana stodjands verschlungen oder verbunden. 6.7. aus

J. 3,4. 8: H. thvalh.

demus.

H. inthis ei.

9: H. ne kau

11: bl. ma.

vitôth thize unf. m. áináizô8 | vitóth (Verirren in die vorige Zeile). 14: H. azigon (a durchlöchert). — Azgón. munandane (so ungeachtet ufartrusja |dans u. vairpandans): aus 4 Mof. 19, 6. 9.21. 17: idreigos daupein aus Mc. 1, 4.-miffadede aflêt aus Cl. 1, 14. E. 1, 7. L. 3, 3. 19: H. fĩns (dáupeins ?). 23: H. minizei. 23: H. laiseith kvitha ds (nicht thiutha). 23-26: aus

6: H. minzna". 10: H. und, nicht and. - H. hvarjano. 11: Ich las 1833 ursprünglich wirklich allmanné (wie Cl. 1, 28.); später folgt in allaim al aman12: H. skeirs visande i. 12. 13: aus J. 3, 31. 18. 19. 13: iupathro kvim. 18: H. theihahabaida 19. 20. 21: aus J. 3, 32. st. theiha habaida: s. I, 7.32. 20: H. veitvodi da: s. J. 3, H. usair himina an airthaï în. gardja 23: H. us thairodjands. guths' iohanneni in this thatai nei. jah gasakan V

17: H. gaskeirjands.

aus J. 3, 5.

galerthan in thiu dan

-

19: H. inn

a. R. d. i.

verbunden.

H. at ni visandi naljaisvaihtai: s. 8, 1.
11. 12 aus L. 9, 16. Mt. 14, 19.
J. 9, 11.
gathiuthida (nicht gadai-
lida): Mc. 5, 6. aviliudônds vom Brode,
gathiuthjands von den Fischen. 14:
matjan (erloschen)? afarthatei matida-
fô m.? matjai? mahta matjan? — H. bi-
gitan vas. 15 aus Mt. 14, 21. u.
15. 16: aus

20. J. 6, 13. L. 9, 17. H. galeik(a abge.

H.

26 aus J. 17, 23.
rissen).
J. 6, 11.
27: H. samin hle..? hae..?
ha(idau nach Phl. 1, 18.)? ha(baith) ?
VI, 1: nas jands? 2: Ich las 1833
(die Seite ist sehr erloschen) zuversichtlich
sama: ob doch silba? - In jains ist ns
3: H. mi znan.
galaubljan iohanne haus jan (galaubjan
durch hausjan?): ob thana galáubjan?
oder du... galáubján? 4: H. ufur-
maudein. 4. 5: H. atgebun unklar
(besonders g u. n): ob atsehvun, atne-
mun? 5-7 aus J. 5, 35.

-

7-9:

11 H. mahta.

aus J. 5, 36. 11: H. thuhta (doch
sehr erloschen).
12: H. veitvodei:all oder veitvodei (sebr
erloschen): wohl veitvodeis all. 13:
Ich las 1833 su\nau. H. vaurs t.

va

19: H. biện.
20: H. ithinthi|-

21 H. thizei.

:

22-24: aus J. 5, 37. u. 38. gas weggeschnitten oder verleimt.

26 H. sumai than.

aus Mt. 5, 8.

22. 5, 5. etc.

26. 27: 27 vadi: s. 2 C. 1,

:

18: H. ainhvarjamm e.

H. gamanvida? ga|habaida? ga'rahnida?
ga náuthida? Sicher hier sva filu
auk sve gamanvida ins (= izé ?)
vair than svaei ainhvar jis ize
sva filu sve vilda andni mai.. is
gatavida. 21: fullafahida mit Ac-
cus.; mit Dativ. Mc. 15, 15. L. 4, 8.
22: H. .m. 24 aus J. 6, 12. H.
drausnos. 25: H. .ib. 26: ..
u. .6.
26 aus J. 6, 13. u. 9. (Mt.
14, 19. L. 9, 16).

21

20: aus J. 7, 51 (, scheint u. f. w. zu bezeichnen. H. fareisaie iimma. 22: H. raihts (s durchge

--

schnitten, war wohl raihtis.
falsch ja ains.

26-28

Die leer bleibende Seite zu nützen, stehe hier das bekannte Diftichon aus der Anthologia latina.

1.

2.

3.

4.

5.

De conviviis barbaris.

Inter (h)ails goticum, ,fkapjam, (jam) matja(m) ja (d)
driggkam'

Non audet quisquam dignos educere verfus :
Calliope madido trepidat fe iungere Baccho,
Ne pedibus non ftet ebria Mufa fuis.

1: H. 1. convivis.

LESARTEN.

2: H. 1. ails, 2. citz.

-H. 2. gothicum.

H. 1.

scapiamatziaiadrincan, H. 2. scapia madria iadrincam. 3: H. 1. audit - edicere

Sieh Mafsmann's Auslegung in Haupt's Zeitschrift f. d. A. I, 379–384. und J. Grimm's Auslegung in f. Geschichte der d. Spr. S. 454-455.