 | Samuel Berger - 1884 - 482 pages
...lorenne (Ilarl.: loi-renne), selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige, au plus près don latin qu'en puet bonnement, aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, etc. (Les deux lignes qui suivent manquent dans le manuscrit 957-2 .) Quar pour tant que laingue romance... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 pages
...romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour 15 sentence, aucune fois un mot et une parolle pour une aultre a ce meismes sens pour donneir l'entendement... | |
 | Paul Studer, Edwin George Ross Waters - 1924 - 498 pages
...romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige, au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour 15 sentence, aucune fois un mot et une perolle pour une aultre a ce meismes sens pour donneir l'entendement... | |
 | Robert Bossuat - 1926 - 298 pages
...dû résoudre. Il s'est efforcé, dit-il, de rendre le latin en commun langage « au plus pres dou latin qu'en puet bonnement aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, aucune foiz un mot et une parolle pour une autre ». L'indigence et l'imperfection de la langue vulgaire,... | |
 | Robert Bossuat - 1926 - 300 pages
...dû résoudre. Il s'est efforcé, dit-il, de rendre le latin en commun langage « au plus pres dou latin qu'en puet bonnement aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, aucune foiz un mot et une parolle pour une autre ». L'indigence et l'imperfection de la langue vulgaire,... | |
 | Samuel Berger (of Beaucourt.) - 1884 - 478 pages
...pourrait rappeler ici les mots qu'on a lus dans la Préface du Psautier lorrain : « ... au plus près dou latin qu'en puet bonnement, aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence. » Mais celte phrase est tout ce que ces deux textes ont de commun , et il n'ya certainement là qu'une simple... | |
| |
Psaultier dou latin trait et translate-il en romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour... 