...homes et des famés qui ne sunt pas eslables, ainz ondoient aussi corne l'eve que li venz deniome, cl vont louz jorz aval le vent. . . Dieux dist : Lumière...le premier jor ce est la foi ... Et du vespre et du malin fu faiz li premiers jorz. . . » Comme M. Reuss l'a déjà fait remarquer, ce commentaire est...

...faite, et lumière est faite. Dieux vit que la lumière fu bonne, et départi la lumière de tcniebres, et il apela la lumière jor, et les teniebres nuit....qui fu faite le premier jor ce est la foi ... Et du vosprc et du matin lu faiz li premiers jorz . . . n Gomme M. Reuss l'a déjà fait remarquer, ce commentaire...

...departi la lumicre de teniebres, et il apela la lumiere jor, et les teniebres nuit. — La lumiere qui fu faite le premier jor ce est la foi... Et du vespre et du matin fu faiz li premiers jorz.. . t Comme on le voit, la traduction est constamment accompagnée d'un commentaire, littéralement emprunté...

...scncfient les cuers des homes et des famés qui ne sunt pas estables, ainz ondoient aussi coinc l'eve que li venz demoine, et vont louz jorz aval le vent....trouve dans les divers livres de notre version, de la Glose ordinaire de Walafnde le Louche (Strabo ou Strabus}. Après les auteurs cités plus baut, nous...