Page images
PDF
EPUB

des armes de France, et aux bouz des tirans de chacun un bouton de perles, et sur le tixu d'un chacun petites fleurs de lys d'or clouées; et y a une pippe de deux têtes de serpens garnie de seignaulx. 300 liv.

7. Une autre Bible en françois, escripte de lettre françoise, très-richement historiée au commencement, laquelle donna à Mons. Raoulet d'Octonville1; garnie de iiij fermoers d'argent doré, en chascun une image esmaillée des quatre évangélistes, sont les tixus de soye verte, et dessus l'un des ais a un quadran d'argent doré et les douze signes à l'environ, et dessus l'autre a une astralade 2, avec plusieurs escriptures. 250 liv.

8. La Bible, en un volume escript en françois de lettre ronde, historié en plusieurs livres très-richement, et au commencement de la Trinité, NotreDame en son trône, et plusieurs angels et patriarches; et au commencement du second fueillet a escript Comme fait la journée; couvert de veluyau vermeil, fermant à quatre fermoers d'argent doré, esmaillés ou milieu, a chacun un tixu de soye bleue. 375 liv.

1 Raoul d'Ocquetonville, assassin du duc d'Orléans.

2 Astralade, ou plutôt Astrolabe, s'entend d'un assemblage des différents cercles de la sphère dans un ordre déterminé, d'une sorte de sphère armillaire.

On voit dans Christine de Pisan que « Charles V fist, par << solemnels maistres souffisants en toutes les sciences et arts, << translater de latin en françois les plus notables livres; comme << fi la Bible en iij manières, c'est assavoir le texte, puis le << texte et les gloses ensemble, et puis d'une autre manière al« légoriée. » Pour le texte de la Bible, dont on voit que les exemplaires étaient communs, c'était Raoul de Presles qui avait été le translateur. Voir sur sa traduction, qui n'a pas été imprimée, le P. le Long, Bibliothèque sacrée.

Précédemment le roi Jean avait fait commencer ce travail par Jehan de Sy1, et les quittances publiées par M. le Roux de Lincy constatent que Louis d'Orléans avait également à ses gages des théologiens qui labouroient en la translacion et exposicion d'une Bible en françois 2.

9. Un autre livre, appelé le Livre des Rois selon la Bible, commençant au père Samuel, couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers de cuivre, qui ont testes de serpent et les tixus de soye dorés par dessus. 100 s.

10. Un Psautier bien ancien, historié le Kalendrier et ailleurs en plusieurs lieux, qui fut de feu S. Thomas de Cantorbie, où il a deux petits fermoers d'argent blanc, couvert d'un veluyau violet. 4 liv.

11. Un livre, ouquel est contenu tout le Psaultier et plusieurs autres oraisons parmi ledit Psaul

1 Inventaire de Gilles Mallet... par Van Praet.

2 Bibliothèque de Charles d'Orléans, p. 9.

tier, et au commencement du second fueillet a escript: Saint Offerez; et couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers d'argent doré, esmailliés aux armes de feu messire Jean de Montaigu; lequel livre fut dudit defunct, et l'envoya querir mondit seigneur après sa mort chez Fremin de Revelle, escrivain, demeurant à Paris, le xxvje jour d'octobre 1409. 25 liv.

Jean de Montaigu avait été décapité le 17 octobre : le duc Jean ne perdit donc point de temps; les livres et les reliquaires étaient d'ailleurs la part qu'il avait acceptée dans les dépouilles de ce ministre, bien qu'il eût été de ses meilleurs amis, et que sa mort lui eût causé beaucoup de déplaisir.

12. Un Psautier escript en latin et françois, et très-richement enluminé, où il a plusieurs histoires au commencement de la main de feu maistre André Beauneveu, couvert de veluyau vermeil, à deux fermoers d'or esmailliés aux armes de Mons. 100 liv.

Trois autres peintres de miniature, employés par le duc, sont nommés ailleurs: Michelet Saumon, Jacquemart de Hesdin et Paul de Limbourg.

13. Un livre de très-grosse lettre de fourme, auquel sont plusieurs oraisons en latin et les sept Seaumes, compilé par François Petrarque; les Heures de la Croix et du Saint-Esprit, et plusieurs autres dévocions et contemplacions à Dieu; et au commencement du second fueillet a escript: Ac sompnolentia; couvert de cuir rouge empraint,

en un viel fermoer d'argent blanc, et fault l'autre fermoer; lequel livre maistre Philippe de Corbie, conseiller et maistre des requestes de l'hostel du Roi et de Monseigneur, donna à mondit seigneur le xvije jour de novembre l'an 1404. 80 liv.

L'opuscule de F. Pétrarque sur les sept Psaumes, imprimé à Venise en 1473, petit in-8o de 12 feuillets, ne devait occuper que la plus petite partie de ce volume.

Philippe de Corbie, qui le donna au duc, était fils de Guillaume de Corbie, chancelier de France de 1388 à 1413.

14. Un petit livre où sont les sept Seaulmes, escripts de lettre de fourme, et entre chascun vair desdits sept Seaulmes a un autre ver fait sur la sustance des vers d'iceux sept Seaumes; bien historié au commencement et enluminé, et au commencement du second fueillet a escript: Manè infirmius; couvert de cuir rouge empraint, à deux fermoers d'argent doré esmailliés d'une couronne d'épines, et a escript dans ladite couronne: Philippus; et y a une chemise de drap de soye noir semé de fueillage vert, doublée de veluy noir; lequel livre Xristine de Pizan donna à Mons. à estraines le premier jour de janvier l'an 1409. 5 liv.

Cette paraphrase des Psaumes de la pénitence en vers français n'est pas indiquée dans la liste des ouvrages de Christine de Pisan donnée par Boivin'. On verra d'ailleurs, dans la suite de ce catalogue, que Christine ne laissait guère passer d'année

1 Académie des inscriptions, t. II, p. 714.

sans faire hommage d'un livre au duc Jean, et que ce prince s'était montré rémunérateur généreux de ses travaux.

15. Un petit rommant de Miserere mei Deus, couvert de cuir blanc, à deux fermoers de laiton. 5 s.

16. Un autre livre en françois, escript de lettre de fourme, des Espitres et Évangiles de toute l'année, historié en plusieurs lieux, couvert de cuir vermeil empraint, à deux petits fermoers de cuivre et seigneaux de plusieurs soyes. 100 s.

17. Un livre de l'Apocalypse, escript de lettre de court, translaté en françois, et y a plusieurs exemples après; couvert de cuir rouge, à deux fermoers de laiton. 30 s.

18. Un autre petit livret, couvert de pel de parchemin, appelé le Livre de la joyeuse vision, et se commence au second fueillet: Tout un semblait. 25 s.

19. Une Bible abreviée en un grant role, richement historiée et enluminée, commençant : Hic incipit prologus. 12 liv. 10 s.

20. Un petit livre de la Passion Notre Seigneur, couvert de cuir rouge empraint, fermant à deux

1 Lettres gothiques, les mêmes que les lettres de forme.

« PreviousContinue »