 | Voltaire - 1785 - 522 pages
...feras des enfans en douleur, et tu feras fous la domination de ton mari, (a) • Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger , la terre fera maudite en ton travail ; et tu mangeras en tes... | |
 | Voltaire - 1792 - 334 pages
...Tu feras des enfans en douleur, ex tu feras fous la .domination de ton maii. (a) Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger, la- terre fera maudite en ton travail ; et tu mangeras en tes... | |
 | Voltaire - 1825 - 390 pages
...c'est assez que l'énoncé de l'auteur sacré se trouve communément véritable. Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du bois que je t'avais défendu de manger , la terre sera maudite en ton travail , et tu mangeras en tes... | |
 | François Guillaume Coëssin - 1829 - 180 pages
...méprisable parmi eux. INDUSTRIELLE ou EXPIATOIRE. Dieu dit ensuite à Adam : Parce que ta as écouté ta voix de ta femme, et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, la terre sera maudite dans ton œuvre, cttumangcras dans tes travaux, tous... | |
 | Louis Bonnet - 1834 - 274 pages
...rapporteront à ton mari et il dominera sur toi. Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme et que tu as mangé du fruit de l'arbre duquel je t'avais commandé en disant: Tu n'en mangeras point, la terre sera maudite à cause de toi... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - 514 pages
...grossesse, tu enfanteras dans la douleur, tu » seras sous la puissance de ton mari et il te do» minera. » A Adam le dernier, il prononce ainsi son arrêt: «...» et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je » t'avais défendu de manger en te disant : « Tu » n'en mangeras point; » la terre sera maudite... | |
 | John Milton - 1836 - 560 pages
...puissance de ton mari et il te do« minera. ». •..•-„ "••-.• À Adam le dernier , il prononça ainsi son arrêt. >. . .... « Parce que tu as écouté...« et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je « t'avais défendu de manger en te disant : « Tu « n'en mangeras point ; » la terre sera maudite... | |
 | Jacques de Guyse - 1836 - 496 pages
...ici-bas, puisque nous ne naissons que pour être « affligés et tourmentés. Dieu dit à Adam (i) : a Parce que tu as écouté la voix de ta femme , et « que tu as mangé du fruit dont je t'avais ordonné de « ne pas manger, la terre est maudite, et à cause de ei toi, tu n'en... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - 526 pages
...»grossesse, tu enfanteras dans la douleur, tu » seras sous la puissance de ton mari et il te do» minera. » A Adam le dernier, il prononce ainsi son arrêt :...» et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je ii t'avais défendu de manger en te disant : » Tu » n'en mangeras point; » la terre sera maudite... | |
| |
Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais interdit de manger, maudit soit le sol à cause de toi! 
