 | 1778 - 306 pages
...(Peccatores) ad pœnitentiam. Î lugere] jejunare. 1 8 fooi ^ «? •. fLf »9 v ыу)от tn\¿.o in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt : fed mittunt vinum novum in utres novos, et 1 8 utraque fimul confervantur. Quum haec loqueretur illis,... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 pages
...vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem eius a vestimentOi, et peior fcissura fit. Neque minunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur...novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. " Nihil apposite magis ad discipulos S. Joannis pnecursoris Domini dici potuit, inducique , quam fimilitudo... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 pages
...plenittldinem eius a vestimento , et peior fcissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquirl rumpuntur utres , et vinum effunditur , et Utres pereunt....novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. " Nihil apposite rnagis ad discipulos S. Joannis praecursoris Domini dici potuit, inducique , quam... | |
 | 1815 - 502 pages
...uiedra. 3 La versión antigua : Quita su fortaleza del vestido viejo , y ti mayor la rotura. 58 SANM rumpuntur utres , et vinum effunditur , et utres pereunt....novum in utres novos mittunt , et ambo conservantur. 18 Hcec a Ulo ¡oquente ad cos , ecce princeps unus accessit, et adorabat euin , dicens : Domine ,... | |
 | 1840 - 488 pages
...vestimentum vetus ; tollit enim plenitudinem ejus a vestimenta, etpejor scissura fit. 17. Neque mittunt vinum novum in utres veteres; alioquin rumpuntur utres,...novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. 18. sHaecilloloquenteadeos, ecce! princeps unus accessit, et adorabat eu m, dicens: Domine, Miamea... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 pages
...vestimento veteri]. Tollitenim plenitudinem ejus a vcstimento, et 59 pejor scissura fit. Ñeque miltunt sS - L * f A ?El 57 ~i ϒ / ]3 szs. d"Ma7 ӮB k? & fimbriam vestimenti ejus.»In 53 Evangelio secundum Lucam seribitur, quod principie filia duodecim... | |
 | 1850 - 478 pages
...vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem eius a vestimento, et peior scissura fit. " Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres,...novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. 18(U2.) Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens Filia mea modo... | |
 | Félix Clément - 1854 - 584 pages
...etc. » Emprunté à saint Matthieu, ch. ix, v. 17, où le Seigneur dit ces paroles : « Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres,...novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. » Ici JésusChrist désigne par vmum nocum les dons et les grâces du SaintKsprit, et par utres vetusti... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 614 pages
...renouvellement. Amen. NOTE. STROPHE il. Allusion à cette parole du Sauveur aux Juifs : « Neque iniltunt vinom novum in utres veteres ; alioquin rumpuntur utres,...novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. » (S. Mathieu, chap. IX, verset 17). — Remi d'Auxerre commente ainsi ce passage : «Utres veteres... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 604 pages
...STROPHE 11. Allusion à cette parole du Sauveur aux Juifs : « Neque rnittunt vinum novum in utrcs veteres ; alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur,...pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et amlio conservantur. » (S. Mathieu, chap. IX, verset 17). — Rémi d'Auxerre commente ainsi ce passage... | |
| |
Ñeque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. 
