6 10. Que"'fi quel a Matth.

10.32 Marc. 8.

38.

bMartha

s. Mais je m'en vas l'homme le reconnoi-
vous apprendre qui tra aussi devant les
vous devez craindre : Anges de Dieu q..
Craignez celui , qui 9. Mais si quelqu'un
aprés avoir ôcé la vie, me renonce devant les
a le pouvoir de jetter hommes , * je le re-
dans * l'enfer. Oüi, je , noncerai aussi devant
vous le dis encore une les Anges de Dieu.
fois , craignez celuy-
là.

qu'un parle concre le
6. N'est-il pas vrai fils de l'homme, *
que cinq passereaux fe fon peché lui sera re-
donnent pour
* deux mis : mais si quel

2. Tim, doubles ; & neanmoins qu'un blafpheme con

2. 12.
il n'y en a pas un seul tre le Saint Esprit , il
qui foit en oubli de- ac lui sera point re-
vant Dieu ?

mis.
7. Les cheveux mê. 6 11. Lorsqu'on vous
me de vôtre tête font menera dans les Syná.
comptez :

se gogues , ou devant les
craignez donc poiør Magistrats & les Puis-

c Martha qu'il vous oublie , vous fans du monde vález beaucoup micus vous mettez poinc en

qu'une infinité de peine comment vous
paffereaux

vous' defferidtez, ni
a 8. Or je vous de- de ce que vous leur
clare que quiconque direz ;
me confessera, dan me 12i car le Saint-Ef
reconnoîtra devant les prit vous enseignera
hommes le fils de à cette heure la même

11, . s. l. la gehenne.

&
V. 6. Expl. deux des plus petites pieces de
monnoye.

7.2.1. que plusieurs.
1.9. 1. il sera renoncé augi di
Ý. 10. 1, il lui fora pardonné,

12. 23• Mars 3 28. 29.

tous

ne

io. 170

donc.

>

)

ce qu'il faudra que puisse serrer tout ce vous difez.

que j'ai recueilli 13. Alors - un home 18. Voici , dit-il, me lui die du milieu ce que je ferai : J'abde la foule : Maître, battrai mes greniers , dites à mon frere qu'il & j'en bâtirai de plus partage avec moi la grands , & j'y amasseSuccellion qui nous eft rai toute ma recolte échúë.

& tous mes biens ; 14. Mais Jesus lui 19. & je dirai á dit : 0 homme qui mon ame : Mon ame, m'a établi* pour vous

as beaucoup de juger , ou pour faire biens en reserve pour vos partages?

beaucoup d'années : is. Puis il leur dit: repose - toi , mange, Ayez soin de vous boi * fais bonac bien garder de toute chere. avarice : car en quel

20. Mais Dieu ex que abondance qu'un même · temas dic à cer homme foit , sa vie ne homme : Insensé que dépend point des biens va es, on s'en va te qu'il polede.

redemander con d Ecci. d 16. Il leur die en.

cette nuit même ; & 11.19. fuite cette parabole : pour qui sera ce que

Il y avoit un homme tu as amassé ?
riche, dont les terres

21. C'est ce qui aravoient cxtraordinai. rive à celui qui amalte rement rapporté :

des tresors pour foy 17. & il s'entrete- même

soit en lui-même de point riche * en Dieu. PS.54. ces pensées : Que fe- €22. C'est pourquoi, 23.

car je n'ai dit-il à ses Disciples, point de lieu où je ne vous metcez point

ame

2

& qui n'est

rai - je

Ý.14.1. Votre juge, ou vôtre arbitre?
V. 19. Gres, Rejoisis toi.,
¥. 11. Autr. Des biens de Diena

en inquietude pour niere ils croiffent : ils Matth.
vôtre * vie, où vous ne travaillent , ni ne 0. 250
trouverez dequoi man- filent ; & cependant je 1. Petr.
ger ) ni pour votre vous declare , que Sa. 9. 7.
corps, où vous trouve- lomon même dans
rez dequoi vous v verir. toute fa magnificence

23. La vie est plus n'a jamais été vecu
que la nourriture , & comme l'un d'eux.
le corps plus que les 28. Que si Dieu a
vêtemens.

soin de vêtir de la for-
24. Considerés les te une herbe , qui est
corbeaux : ils ne re- aujourd'hui dans les
ment , ni ne moisson- champs , & qu'on jer-
nene , ils n'ont pi ce- tera demain dans le
lier ni grenier , cepen-

four

combien auradant Dieu ne laisse pas t-il plus de soin de de les nourrir. Et com- vôtre rêrement Ô bien êtes vous plus hommes de peu

de foi? excellens qu'eux ? 29. Ne vous mettez

25. Mais qui eft ce donc point en peine lui d'entre vous , qui vous autres de ce que par

ses soins vous aurez à manger , puisse ajoûter å la ou à boire

que
taille la hauteur d'une vôtre esprit ne soit
coudée ?

point suspendu do in-
26.Si donc les moin- quier ;
dres choses sont au-

30. car ce sont les
dellus de vôire pou payens a les gens du
voir , pourquoi vous monde , qui recher-
inquietez-vous des au- chent toutes ces cho-
tres ?

ses. Er votre Pere sçait 27. Considerez les affez que vous en avez lis , & de quelle ma- besoin.

tous

&*

V. 22. 1. Ame.

V. 29. Autr. Ne vous élever point dans vos pensées.

31. C'eft pourquoi retourne des noces ; cherchez premierement afin que lorsqu'il sera le Royauine & la justi. venu, & qu'il aura ce de Dieu , & rout frappé à la porte ,

ils le reste vous sera don lui ouvrent auffi tôr. né comme parfur- 37. Heureux ces fer

croît. Un .

viteurs que le maître Confera

32. Ne craignez à son arrivée trouvera fournon

point, petit troupeau, veillans. Je vous dis Ponti

car il a plû à vôtre Pe. en verité que s'étant

re de vous donner son ceint il les fera metfe. Royaume.

tre à la table , & paff 33. Vendez ce que fant * devant eux , it f Matth.,

vous avez , & le don les servira. 6. 10. nez en aumône : faites

38. Que s'il arrive .19. 25.-vous des bourses qui à la seconde ou à la

ne s'usent poirt par troisiéme veille , & le tems : amassez dans qu'il les trouve en cet le Ciel un tresor qui état , bienheureux fe

ne perille jamais; d'où ront ces ferviteurs. Un s. les voleurs n'appro- 8.39 O: sça-hez que Confe- chent poinr, & que les fi le pere de famille seurnon vers ne peuvent cor- étoit averti de l'heure Ponti- rompre.

que le roleur doit vefe.

34. Car où est vô nir, il veilleroit fans

tre tresor , la sera auffi doute , &'be laifferoit g Matth. vôtre cæur ç.

pas percer sa maison. 24. 43. 35. t Que vos reins 42. Tenez vous

soient ceines , & ayez donc toûjours prêts ; h Apoc, dans vos mains des parce qne' le Fils de 16. 15. la npes ardentes : l'homme viendra

36. soyez sembla- l'heure que vous ne bles à ceux qui arren- penserez pas ça dent que leur maître 41. Alors Pierre lui

*. 37. Expl. Transiens , i. e. ultrò citroque ob ambulans i difpiciat numquid defor.

.

dit:: Seigneur , est ce tend pas ,

& à l'heure à nous seuls que vous qu'il ne sçait pas , & addressez ceite paro- il le divilera en deux , bole., ou G c'est à tout & * lui donnere pour le monde ?

partage d'être puoi 42. Le Seigueur lui avec les infidelles. dit': Qui est le dispen

47. Le serviteur qui sateur fidelle & pru- aura Içû la volonté de deni , que le maître a son maître

& qui établi lur ses fervi neanmoins ne se sera teurs

» pour distribuer 'pas tenu prêt , & n'auà chacun dans le tems ra pas fait ce qu'il dela mesure de blé qui Groit de lui, sera batlui est destinée ?

* rudement : 43. Heureux ce fer

48. mais celui qui viteur que son maître n'aura pas fçû fa voà son arrivée trouvera 'lonié, & qui aura fait agissant de la forte. des choses dignes de

44. Je vous dis en châtiment, sera, moins * verité, qu'il l'établira "bartu. On redemandesur tous les biens qu'il sa beaucoup à celui a poslede.

qui on aura beaucoup 45. Mais si ce ser- donné

& on fera viteur dit en lui mê rendre un plus grand me : Mon maître n'est compte à celui à qui pas prêt de venir , & on aura confié plus de qu'il commence à bat- choses, 'ire les serviteurs, & les 49. Je suis venu pour servantes, à manger, à jetrer le feu dans la boire & à s'enyvrer , terre ; & que de fire-je

46. le maître de ce sinon qu'il s'allume ? serviceur viendra au so. Je dois être bajour qu'il ne s'y at- tisé d'un batême ; &

Ť. 46. 1. Mettra fon partage avec les infideles,
V. 47. Autr. De plusieurs coups.
*.48. Battn de peu de coups.