i Match, s'accomplille

10.34•

combien me sens · je voyés souffier le vene preffé jusqu'à ce qu'il du midy , vous dites

qu'il fera chaud, & le isi. Croyés-vous chaud ne manque pas que je sois venu pour d'arriver, apporter la paix sur 56. Hypocrites que la terre ? Non, je vous vous êtes , vous sçao alsûre ; mais au con- vés si bien reconnortraire, la division. tre ce que presagent

St. Car desormais s'il les diverses apparences se trouve cing person- du ciel & de la terre ; nes dans une maison, comment donc ne re. elles seront divisées connoiffés-vous point les unes des autres

ce tems ci * ? trois contre d'eux ; &

57. Pourquoi n'adeux concre trois. vés - vous poiot de

53. Le pere sera en discernement pour redivision avec le fils, connoître par ce qui & le fils avec le pere, se passe parmi vous ce la mere avec la fille, qui est juste? & la fille avec la mere, 158. Lors que vous la belle-mere avec la allés avec vôtre adverbelie fille , & la belle faire devant le Mafille avec la belle giftrat , tâchés de vous mere.

dégager de lui penMatth.

k Il disoit aufli dant que vous êtes en. 16. 2.

au peuple : Lors que core dans le chemin, I Mattb.

vous voyés un nuage de peur qu'il ne vous

se former du côté du entraîne devant le jusoas. couchant , vous dites

le ausli-tôt, que la pluye vous livre au sergent, ae tardera pas à venir, & que le fergent ac

៦ & il pleut en effet. vous mene en prisor.

ss. Et quand vous 59. Car je vous assure

54.

ge ,

& que

juge ce

*.5.6. Expl. De l'Avenement du Meffie, par tant de signes marquez par les Prophêtes Greco

que
ne forti.

vous n'ayés payé jura rés point de là, que qu'à la derniere obole.

CHAPITRE XIII.

Les Galiléens que Pilare fie mourir pendant leur

Sacrifice. La ruine de la tour de Siloé. La necessité dela penitence. La parabole du figuier infructueux. Jesus guerit au jour du fabbat une femme couga bée. Il reprend un Chef de Synagogue qui se scam dalt se de cette guerison. Il compare le Royaume du Ciel au grain de senevé, do au levain. La porte étroite. Quand le Maitre l'aura fermée , il ne sera plus tems d'entrer. l E su s ne laisse pas pour Herode de faire son ceuvre. Jerufalem , qui fait mourir les Prophênes, deviendra de finte.

ce

E.com

comme

1. N même- faites penitence , vous

tems quelques- perirez tous
uns vinrent dire à J e eux,
su s ce qui s'étoit passé

4. Croyez-vous aur. touchant les Gaiiléens, fi que ces dix buit dont Pilare avoit mê hommes , sur lesquels lé le fang avec celui de la tour de Siloé est leurs sacrifices.

tombée & qu'elle a 2. Et il leur dit : ruez, fussent plus rePensez - vous que ces devables à la justice de Galiléens fuffent les Dieu i que tous les haplus grands pecheurs bitans de lerusalem ? de tous ceux de Gali.

S.

Non , je vous en lée parce qu'ils ont assure ; mais je vous éré ainsi craitez ? declare que si vous ne

3. Non, je vous en faites penitence , vous afüre : mais je vous perirez tous de la mêm eclare que G vous ne

Same- 6. f Il leur dit auf- qui étoit fi courbée dy des fi cette parabole : Un qu'elle ac pouvoit du

tems homme avoit un fi tout regarder en baut. de Scpt. guier planté dans la 12. Jesus la voyant

vigne, & venant pour l'appella , & lui dit : y chercher du fruit, Femme, vous êtes dés il n'en trouva point, livrée de rôtre infir

7. Alors il dit à son mité; vigneron : Il y a déja 13. & il lui imposa trois ans que je viens les mains. Elle fut rcchercher du fruit à ce dressée au même infiguier sans y en trou- ftant, & elle en rendoit ver ; coupez le donc, gloire à Dieu. pourquoi occupera t'il

14.

Mais un chef de la rerre *.?

la Synagogue , étant 8. Le vigneron lai dans l'indignation de répondit : Seigneur , ce que le su s l'avoit

J laissez-le encore cette guerie au jour du fab

afin que je le bat, dit au peuple : 11 laboure au pied , & y a fix jours destinez que j'y mette du fu

pour travailler ; venez mier :

en ces jours-là pour 9. aprés cela s'il por- être gueris , & non pas te du fruit, à la bon aux jours du sabbat. ne beure : fidon rous le is. Le Seigneur pre

naot la parole lui dit : 10. Jesus ensei. Hypocrites , y a ti! JESUS

gnoit dans la Syna- quelqu'un de vous qui gogue les jours du ne délie son boeuf ou fabbat.

son âne le jour du sab11. En un jour il y bat , & ne les tirc de vint une femme pol- l'étable pour les meTedée d'un esprit qui ner boire ? la rendoit malade de- 16. Pourquoi donc puis dix-huit ans ; & ne falloit-il pas déli

année,

:

ferez couper.

ans ?

ses.

& ne le pour a Marthi

vrer de ces liens en un trois mesures de farine
jour du fabbat cette jusqu'à ce que toute la
fille d'Abraham ,

, que påte soit levée.
saran ayoit tenuë ainsi 22. Et il alloit par
liée durant dix - huit les villes & villages en,

seignant, & s'avançant
17. A ces paroles vers Jerusalem.
tous
ses adversaires

23. Quelqu'un lui
rougirent de honte ; ayant fait cette de-
& tout le peuple écoit mande : Seigneur, y
ravi de lui voir faire en aura-t'il peu de sau-
tant d'actions gloricu- vez ? Il leur repondit :

$24. Faites effort pour is. Il disoit aussi : entrer par la porte é. A quoi est semblable troite ; car je vous afle Royaume de Dieu , sure que plusieurs cher& à quoi le compare- cheront les moyens d'y rai-je ?

entrer , A 19. Il est semblable ront.

13.31. à un grain de* senevés

zs Et quand le pere Marc.de qu'un homme prend & de famille sera * cntré,

31.
jette dans son jardin, & aura fermé la porte,
& qui croît jusqu'à de- & que vous étant de-
venir un grand'arbre ;

hors
de sorte que les oi- cerez à heurter , en di-
seaux du ciel se repo- fapt : Seigneur ,
feat fur ses branches. vrez nous ; il vous re-

20. A quoi , dit-il pondra: Je ne sçai d'où
encore , comparerai je vous êtes.

Marth. le Royaume de Dieu ? 26. Alors vous di. 21. 11 eft femblable rez: Nous avons man

13:33

cMatthe au levain qu'une fem gé & bú en vôtre

preme cache do mêle dans sence, & vous avez

7. 13.

d. Matth. Ý. 19. Autr. Moutarde.

25.10. . 35. Gr Levé pour aller fermer la porte, ibid. Gr. Seigneur.

vous commen

:

*

ou.

.

rez qu'

enseigaé dans nos pla- Herode a resolu de ces publiques.

vous faire mourir, @Matth.

€27. Et il vous ré- 32. Il lear répondit :

pondra : Je ne sçai Allez dire à ce renard : 7.23.

d'où vous êtes : reti- j'ai encore à chasser 25 41, P5.6.9.

rez vous de moi vous les demons , & à reotous * qui vivez dans dre la fasté aux malal'iniquicé.

des aujourd'hui & de28. Ce sera alors main , & le troisiéme qu'il y aura des pleurs jour je serai confom& des grincemens de mé par ma mort. dents, quand vous ver

33. Cependant il faut 'Abraham, Isaac, que je continuë à marJacob, & tous les Pro- cher aujourd'hui & dephêtes, seront dans le main , & le jour d'aRoyaume de Dieu , & prés ; car il ne faur pas que vous autres vous qu'un Prophêre souffre serez chassez dehors. la mort ailleurs que

29. Il en viendra dans Jerusalem. d'orient, d'occident,

8 34. Jerusalem, Jerudu feptentrion , & du falem , qui tuës les midi, qui seront à ca. Prophêtes , & qui lable dans le Royaume pides ceux qui sont de Dieu.

envoyez vers toi, comf Matth. f3o. Et ceux qui sont bien de fois ai je vou19.30.

les derniers seront les lu rassembler ces er20.16. premiers, & ceux qui fans , Marc. sont les premiers le poule raffemble les pe

ront les derniers. tirs sous ses aîles, &

31. Le même jour tu ne l'a pas voulu ? g Matth. quelques uns des Pha- 35. Le tems s'appro23:37.

risiens lui vinrent di- che que vos maisons re : Allez vous en, demeureront deseries, fortez de ce lieu Et je vous dis en perio

comme

une

10. 31.

car

V. 17. Owuriers d'iniquité,
V. 34. Y. Un oicau.