 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...je puis , selonc le sens et le povoir que Dicx m'a preste . . . a On pourrait rappeler ici les mots qu'on a lus dans la Préface du Psautier lorrain :...a mot, aucune foiz sentence pour sentence.» Mais celle phrase est tout ce que ces deux textes ont de commun , et il n'ya certainement là qu'une simple... | |
 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...romans en laingue lorenne (Harl.: lorraine), selonc la verileit commune et selonc lou commun laingaige, au plus près dou latin qu'en puet bonnement, aucune...de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, etc. (Les deux lignes qui suivent manquent dans le manuscrit gSys.) Quar pour tant que laingue romance... | |
 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...lorrenne), selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige, au plus près dou latin qu'en puel bonnement, aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, etc. (Les deux lignes qui suivent manquent dans le manuscrit 9673.) Quar pour tant que laingue romance... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 768 pages
...translate-il en romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour 15 sentence, aucune fois un mot et une parolle pour une aultre a ce meismes sens pour donneir l'entendement... | |
 | Paul Studer, Edwin George Ross Waters - 1924 - 498 pages
...translateit en romans en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou commun laingaige, au plus près dou latin qu'en puet bonnement : aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour 15 sentence, aucune fois un mot et une perolle pour une aultre a ce meismes sens pour donneir l'entendement... | |
 | Robert Bossuat - 1926 - 298 pages
...qu'il a dû résoudre. Il s'est efforcé, dit-il, de rendre le latin en commun langage « au plus pres dou latin qu'en puet bonnement aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, aucune foiz un mot et une parolle pour une autre ». L'indigence et l'imperfection de la langue vulgaire,... | |
 | Robert Bossuat - 1926 - 300 pages
...qu'il a dû résoudre. Il s'est efforcé, dit-il, de rendre le latin en commun langage « au plus pres dou latin qu'en puet bonnement aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour sentence, aucune foiz un mot et une parolle pour une autre ». L'indigence et l'imperfection de la langue vulgaire,... | |
 | Samuel Berger (of Beaucourt.) - 1884 - 478 pages
...que je puis, selonc le sens et le povoir que Diex m'a preste...» On pourrait rappeler ici les mots qu'on a lus dans la Préface du Psautier lorrain :...a mot, aucune foiz sentence pour sentence. » Mais celte phrase est tout ce que ces deux textes ont de commun , et il n'ya certainement là qu'une simple... | |
| |
Je l'ai enrommancié au plus près du latin que je puis. Et en aucuns lieux, pour le fort latin et pour plus bel enromancier, je en ai pris la sentence au plus près que je puis, selonc le sens et le povoir que Diex m'a preste... 