| Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1853 - 688 pages
...foule; wagt, guet. ESCHARNIR, anc. outrager, faire un affront, couvrir de honte, honnir, se moquer. Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest merveillus champiun ki ci vient pur nus attarier e cscharnir. (Livre des Rois, P- 64.) Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis... | |
| Joseph Belthazar A.A. Abel de Chevallet (baron d'.) - 1853 - 688 pages
...fouie; wayt, guet. ESCHARNIR, anc. outrager, faire un auront, couvrir de honte, honnir, se moquer. Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest merveillus champiun ki ci vient pur nus altarier e escharnir. (Livre des Rois, P. 64.) /'.'' ili.rii unus quispiam de Israël : Num... | |
| Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1853 - 684 pages
...foule; wagt, guet. ESCHARNIR, anc. outrager, faire unafl'ront, couvrir de honte, honnir, se moquer. Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest nierveillu* champiun ki ci vient pur nus attarier e escharnir. (Livre des Rois, P. 64.) Et dixit unus... | |
| Jean Baptiste Onofrio - 1864 - 554 pages
...franç. : cseharner, esearnir, esehermir. Esehei-mir est quant l'on gabe home seulement de boiche. As tu veu cest merveillus champiun ki ci vient; il vient pur nus attarier et escharnir. ( Num vidistis virum hune qui useendil ? ad cxprobrandum cnim Israël aseendit.)... | |
| Jean Baptiste Onofrio - 1864 - 550 pages
...franc. : cschnrner, escamir, cschera/iif*. Eschermir est quant l'on gabe home seulement de boiche. As tu veu cest merveillus champiun ki ci vient ; il vient pur nus altarier et eseharnir. ( Num vidistis virum hune qui asccndit ? ad exprobrandum enim Israël ascendit.)... | |
| Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...Goliath Philistin incirconcis, mais son langage est celui des chevaliers du temps des croisades (1): «Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest...attarjer e escharnir, ea celui ki ocire le purrad, H reis sa fille od grant richeise durrad, e la meisun sun père de treûd quite claraerad. «Dist David... | |
| Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...Goliath Philistin incirconcis, mais son langage est celui des chevaliers du temps des croisades" 1 : « Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest merveillus champiun ki ci vient ? 11 vient pur nus attarjer e escharnir, ea celui ki ocire le purrad, li reis sa fdle od grant richeise... | |
| Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...Goliath Philistin incirconcis, mais son langage est celui des chevaliers du temps des croisades"1: «Fist un de ces de Israël a David : As tu veu cest merveillus champion ki ci vient? Il vient pur nus attarjer e escharnir, ea celui ki ocire le purrad, li reis sa... | |
| Karl Bartsch - 1908 - 564 pages
...David: 'as tu vé'ù cest merveillus champiun ki ci vient? il vient pur nus attarier é escharnir; é à celui ki ocire le purrad, li reis sa fille od grant richeise durrad, e la nieisun sun père de trëud quite clamerad.' Dist David a ces ki esturent od lui: 'que durreit l'uni... | |
| Karl Bartsch - 1920 - 580 pages
...David: 'as tu vëû cest merveillus chainpiun ki ci vient? il vient pur nus attarier é eschamir; é d celui ki ocire le purrad, li reis sa fille od grant richeise durrad, e la meisun sun père de trëud quite clamerad.' Dist David a ces ki esturent od lui: 'que durreit l'uni a celui ki cest Philistien... | |
| |