 | 1881 - 896 pages
...et especiaulment de Lorenne est imperfaite. et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les laingaiges perfaiz il n'est nulz tant soit boin clerc ne bien parlans romans. qui lou latin puisse translateir en romans. quant a plusour mos dou latin, mais couuient. que per cor[2v]ruption et per... | |
 | Friedrich Apfelstedt - 1881 - 258 pages
...et especiaulment de Lorenne est imperfaite. et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les laingaiges perfaiz il n'est nulz tant soit boin clerc ne bien parlans romans. qui lou latin puisse translateir en romans. quant a plusour mos dou latin. mais couuient. que per cor[2v]ruption et per... | |
 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...romance et espcciaulement de Lorenne est imparfaite, et plus asseiz que nulle aultre entre les langaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien...sont réduits à quelques lignes dans le manuscrit 9573). Quar nulz purs gramariens ne aultre clers, jai soit ceu que des simple gens laies et mondainiies... | |
 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...perfaiz, il n'est uuii, tant soit boin clerc ne bien parlaos romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin.. . (Les longs...sont réduits à quelques lignes dans le manuscrit 9573). Quar nulz purs gramariens ne aultrc clers, jai soit ceu que des simple gens laies et mondainnes... | |
 | François Bonnardot - 1884 - 484 pages
...et especiaulment de Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les langaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que, per corruption et per diseite... | |
 | 1884 - 484 pages
...et especiaulment de Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les langaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que, per corruption et per diseite... | |
 | Samuel Berger - 1884 - 484 pages
...Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre entre les langaiges perfaiz, il n'est nul/, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin... (Les longs développements qui suivent sont... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1892 - 766 pages
...et especiaulment de Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre entre 20 les laingaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que per corruption et per diseite... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1896 - 614 pages
...romance, et cspeciaulment de Lorenne, est impcrfaitc et plus asseiz que nulle aultrc entre les laingaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien...qui lou latin puisse translaleir en romans, quant à plusour mos dou latin, mais convient que par corruption et pcr disette des mos François que en... | |
 | Ferdinand Brunot - 1905 - 614 pages
...romance, et especiaulment de Lorenne, est imperfaite et plus asseiz que nulle aultre entre les laingaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateur en romans, quant à plusour mos dou latin, mais convient que par corruption et per diseite... | |
| |
Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre 20 entre les langaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que, per corruption... 
