 | Catholic Church - 1813 - 562 pages
...calefaciens se. Pontifes ergo interrogavitJesum de d'scipulissuis , et de doctrina ejus. Respondi t ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in Synagoga , et in Templo que omnes Judœi conveniunt : et in occulto locutus sum niliil j quid me interrogas ? Interroga eos... | |
 | 1816 - 352 pages
...Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suif, et de doctrina ejus, 2<з Reí fondit ei Jesus \ palam locutus sum mundo : ego semper docui in Synagoga , et in templo, qua omnes Judœi conveniunt ,• et in occult Q locutus sum nihil. 2 I Quid me interrogas ? Interroga... | |
 | Jean-Etienne-Marie Portalis - 1820 - 558 pages
...credere mihi. JoAN. , X,37. (5) Si veritatem dico Tobis, quare non creditis mihi? JoAN., VI II, 46. — Ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo,ubi omnes Judxi conveniunt interroga eos qui audierunt. XVIII, 20, 21. (6) Discite à me quia... | |
 | 1824 - 884 pages
...oben l)erab." 3m I8ten Äap. 2058. béa Çpangeliumê Secuodum Toannem lieft man : „ Respondit ci Jesus : Ego palam locutus sum mundo ; ego semper docui in synagoga et templo , quo omnes conveniunt : ct in occulto locutus 347 sum nihil. Interroga eos , qui audierunt... | |
 | 1830 - 700 pages
...Pontifex ergo Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. ïlespondit ei Jésus : Ego palam locatus sum mundo : ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judaei conveniunt : et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas ? Interroga eos audierunt quid locutus... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 918 pages
...interrogavit losum de disdpulis suis .-t doctrina ¡psius. 20. Respondit il! i Icsus, Ego palam loquutus sum mundo: ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes ludaei convcniunt, et in occulto loqmittis sum »¡hi!. 21. Quid me interrogas? Interroga eos, qui... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 pages
...interrogabat lesum de discipulis suis, et de doctrina ipsius. Respondit ei lesus: Ego palam loquutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes ludaei conveniunt, et in occulto loquutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos; qui audierunt,... | |
 | 1840 - 504 pages
...et Petrus si uns, et calefacieiis se. 19. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. 20. Respoudit ei Jesus : Ego palam...; ego semper docui in synagoga, et in templo , quo uníaos Judaei eon veniunt; et in occulto locutus sum nihil'. 21. Quid me interrogas? interroga eos,... | |
 | 1840 - 488 pages
...calefacieus se. 19. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. 20. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo ; ego semper...docui in synagoga, .et in templo , quo omnes Judaei conveniunt; et in occulto locutus sum i,ihil , . 21. Quid me interrogas? interroga eos, qui audierunt,... | |
 | Peter Abelard, Victor Cousin, Charles Jourdain, Eugène Despois - 1849 - 756 pages
...utrumque illi decebat exhibere. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis et doctrina ejus. Respondit ei Jesus : « Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judsei conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos qui audierunt... | |
| |
Quid me interrogas? interroga eos, qui audierunt quid locutus sim ipsis; ecce hi sciunt quae dixerim ego. 
