 | 1837 - 410 pages
...blanche. Pur ceste espée ai dulor e pesance, Mielz voeill mûrir qu'entre païens rcmaigno. CLXX. Rollans férit en une perre bise, Plus en abat que...resortie. Quant veit li quens que ne la freindrat inio, Mult dulcement la pleinst à sei-méisme : « E ! Durendal, cum es bêle e seintisme ! En l'oriet... | |
 | Francisque Michel - 1837 - 410 pages
...blanche. Pur ccste espée ai dulor e pesance, Mielz voeill mûrir qu'entre paiens remaigne. CLXX. Rouans férit en une perre bise, Plus en abat que jo ne vos...resortie. Quant veit li quens que ne la freindrat mie, Mull dulcement la pleinst à sei-méisme : t E ! Durendal, cum es bêle e seintismc ! En l'oriet punt... | |
 | Édélestand Pontas Duméril - 1839 - 526 pages
...qu'entre païens remaigne (10). Deus père, n'en leiseit (l 1) hunir France !» CLXX. Rollans ferit en une perre bise , Plus en abat que jo ne vos sai dire. L'espee cruist, ne fruisset (lî), ne ne brise , Guntre ciel amunt (13) est resortie. • Quant veit... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 pages
...voeill murir qu'entre paiens remaigne. 40 damnes dens pere, ne laiser hunir France!' Rollanz ferit en une perre bise; plus en abat que jo ne vos sai dire, l'espee ernist, ne fruisset ne ne brise, cuntre le ciel amunt est resortie. 45 quant veil li quens... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 pages
...voeill mûrir qu'entre paiens remaigné. damnes deus père, ne laiser hunir France!' Rollanz ferit en une perre bise; plus en abat que jo ne vos sai dire, l'espee cruist, ne fruisset ne ne brise, cuntre le ciel amunt est resortie. n manque: rétabli tï... | |
 | Albert Castelnau - 1879 - 566 pages
...Marie, ajue ! E! Durendal bone, si mare fustes! Rollans férit en une perre bise, Plus en abat que je ne vos sai dire, L'espée cruist, ne fruisset ne ne brise, Cuntre lle] ciel amunt est ressortie. Quant veit li quens que ne la freindrat mie, Mult dulcement la pleinst... | |
 | Anatole France - 1905 - 400 pages
...Hait sunt li pui e mult hait sunt les arbres. Quatre perruns i ad luisanz de marbre... Rollanz ferit en une perre bise : Plus en abat que jo ne vos sai dire. L'espée cruist, ne fruisset ne ne brise, Mais Roland sent que la mort lut est près... Hauts sont les monts et très hauts sont les arbres.... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 294 pages
...only legacy, his sword, that serves to articulate explicitly the problem of succession: Rollant ferit en une perre bise Plus en abat que jo ne vos sai dire. L'espee cruist, ne fruiset ne se brise, Cuntre ciel amunt est resortie. Quant veit li quens que ne... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 pages
...mielz voeill murir qu'entre paiens remaigne. Deus pere, n'en laiser hunir France!» 173 Rollant ferit en une perre bise, plus en abat que jo ne vos sai dire. 2340 L'espee cruist, ne fruisset ne ne brise, cuntre ciel amunt est resortie. Quant veit li quens que... | |
 | Gerard J. Brault - 2010 - 286 pages
...remain with the pagans. God, our Father, do not let France be dishonored in this way!" 173 Rollant ferit en une perre bise, Plus en abat que jo ne vos sai dire. 2340 L'espee cruist, ne fruisset ne ne brise,. Cuntre ciel amunt est resortie. Quant veit li quens... | |
| |
L'espee cruist, ne fruisset ne ne brise, cuntre ciel amunt est resortie. Quant veit li quens que ne la freindrat mie, mult dulcement la pleinst a sei meïsme: «E, Durendal, cum es bele e seintisme! 
