Traduire: théorèmes pour la traduction

allemand analyse appelle arguments aurait avons bilinguisme c'est-à-dire cadre choix chose communication compétence compte concept connotations connotations sémantiques considérations contexte courant critique d'être définir dénotation dernier différentes difficultés dimension dire discours doit donner double effet éléments enseignement essentiellement étude exemple exercice façon finalement fonction fondamentale forme général historique indiqué l'autre l'enseignement l'un langage langue langue étrangère langue-cible lieu limites linguistique littéraire livre locuteur logique lui-même ment mesure méthode mise mots Mounin niveau notion parler parole particulier passer passim pédagogique perspective philosophie phrase place plan plutôt poésie pose possible pourra pratique précisément premier présente problème propos proprement qu'en qu'une question raison rapport référence renvoie reste s'agit science scientifique sémantique semble sémiotique sens serait seulement signifié simple sociolinguistique sommes sorte souvent structure stylistique synonymie Taber terme terminologique texte thème théorème théorie théorique tion tique titre traducteur traduction traduire trouve unités valeurs version vient vrai