 | Martin Gerbert - 1793 - 394 pages
...eius, et capillis capitis fui tergebat , et osculabatur pedes eius , et ungüento ungebat. Videns autem Pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, fciret utique , quae et qualis est mulier , quae tangit eum: quia peccatrix est. Et respondens Jesus... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 pages
...Marc. 3, 4, 5. Joan. 12.) i Algún tiempo después andaba Jesús por las ciudades y aldeas prerisanis , qui vocaverat eum , ait intra se , dicens : Hic si...propheta sciret utique , quae , et qualis est mulier, quíe tangit eum: quia peccatvix est. 40 Et respondens Jesús , dixit ad illum : Simón , haheo tibí... | |
 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 546 pages
...pharisei, et scribae dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis. — Lue. xv, 2. J Hic si esset propheta, sciret utique, quae, et qualis est mulier, quae tangit eum : quia peccatrix est. — Lue. vii, 39. § Timebant vero plebem. — Lue. xxii, 2. || In hoc enim... | |
 | Decio Ziliani - 1837 - 302 pages
...scandalezzò fortemente, né sapea come scusarlo d' iniquità, se non solamente incolpandolo d' ignoranza. Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis est mulier, quae tangit eum (Lue. 7. 39.) Laddove Cristo nulla per tali mormorazioni rimasto dalla sua naturale benignità,... | |
 | 1840 - 504 pages
...et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et ungüento ungebat. 39. Videns autem Pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se, dicens...sciret utique, quae et qualis est mulier, quae tangit eum ; quia peccatrix est. 40. Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon! habeo tibi aliquid dicere.... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 pages
...ungebat. 39. Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Шс si esset propheia, sciret utique, quae et qualis est mulier, quae tangit ipsum, quod peccatrix sit. 40. Et respondens lesus dixit ad Шит : Simon, habeo quiddam quod tibi dicam. At ule ait: Magister, die.... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 pages
...mundo dicetur- et quod haec fecit in memoriam eius(.u. 7, 39) Uidens autem pharisaeus qui uocauerat eum ait- intra se dicens- hic si esset propheta- sciret utique quae et qualis«» mulier esset quae tangit eum quia peccatrix est- **Et respondens ihesus dixit ad ¡lluniSimon habeo... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...the oint- autem Pharisaeus, qui vocament. And the Pharisee, who verat eum, ait intra se dicens : Hie si esset Propheta, sciret utique, quae, et qualis est mulier, quae, tangit eum : quia peccatrix est. Et respondens Jesus. dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At... | |
 | 1872 - 376 pages
...ejus, et ungüento ungebat. Videns 39 autem Pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicehs: Hie si esset propheta, sciret utique, quae, et qualis est mulier, quae tangit eum, quia peccatrix est. Et re- 40 spondens Jesus, dixit ad ilium: Simon, habeo tibí aliquid dicere.... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 488 pages
...tra sé: Se costui fosse profeta, saprebbe chi e quale donna è che lo tocca ; che è peccatrice : Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis est mulier, quae tangit eum : quia peccatrix est. Un tal pensiero era ben conforme a queir altura burbanzosa e sprezzante,... | |
| |
Videns autem Pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique, quae, et qualis est mulier, quae tangit eum : quia peccatrix est. 
