 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 pages
...Elevansautem (Dives) oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham à longo , et Lazarum in sinu cjus : et ipse clamans , dixit : Pater Abraham , miserere mei , et mitte Lazarum , ut intingat extremum ditch i sui in aquam , ut refrigeret linguam meam , quia crucior in hâc ilarnmâ. Et dixit... | |
 | 1858 - 766 pages
...inferno elevans oculos suos, existens in tormentis, vidit Abraham à longé, et Lazarum in gremiis ejus. 24 Et ipse clamans dixit : Pater Abraham miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui aqua, et refrigere! linguam meam : quia crucior in flamma hac. 25 Dixit autam Abraham... | |
 | Ernst Windisch - 1868 - 136 pages
...Lazarus isj nach Luc. XVI 19 — 31 dargestellt. Daher hier Beda benutzt ist. Es ist nämlich Luc. XVI 24 (Et ipse clamans dixit: pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam , ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma) folgendermasseu... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 pages
...Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi... | |
 | Société de statistique de Marseille - 1872 - 402 pages
...inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset m tormentis, vidit Abraham a longe et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac ûamma » S. Luc, XXI,... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...Elevans autem oculos snos, cum esset in tormentis, viilit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus, 24. et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei. et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret 1inguaui meam, quia crucior in hac fiamma. 25. Et dixit... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1897 - 246 pages
...inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe et Lazarum in sinu ejus: Et ipse clamans dixit : pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut iutingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret lingnam meam, quia crucior in hac flamma. dö hüb... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1897 - 358 pages
...inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe et Lazarum in sinu ejus: Et ipse clamans dixit : pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac lianuiui. do nehet er... | |
 | Catholic Church, Prosper Guéranger - 1899 - 696 pages
...Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui m aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi... | |
| |
Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior... 
