 | Jean [comms. on the Bible] Calvin - 1833 - 828 pages
...Ecclesiam apt л re voluerit, '¡f qua exorsus fuerat sermonein. Sed quoniam passim aratrum snuo duel ums erat per omnes mundi plagas, ut sibi agros excoleret in tolo mundo ас spargeret vitae semen, per synecdochen ad mundora transtulit, quod parti tantum magis quadrabat.... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1862 - 436 pages
...Calvin : Quanquam autena Christus postea subjicit mundum esse agrum, dubium tamen non est, quin proprftd hoc nomen ad Ecclesiam aptare voluerit, de qua exorsus...per omnes mundi plagas, ut sibi agros excoleret in toto mundo, ac spargeret vitas semen, per synecdochen ad mundum transtulit, quod parti tantum magis... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 pages
...subiicit, mundum esse agrum, dubium tarnen non est, quia proprie hoc nomen ad ecclesiam aptare voluerit, da qua exorsus fuerat sermonem. Sed quoniam passim aratrum...per omnes mundi plagas, ut sibi agros excoleret in toto mundo ас зрагgeret vitae semen, per synecdochen ad mundum transtulit, quod parti tantum... | |
 | Richard Chenevix Trench (abp. of Dublin.) - 1864 - 538 pages
...CALVIN: Quanquam autem Christus postea subjicit mundum esse agrum, dubium tamen non est, quin propriehoc nomen ad Ecclesiam aptare voluerit, de qua exorsus...passim aratrum suum ducturus erat per omnes mundi plagaa, ut sibi agros excoleret in toto mundo, ac spargeret vitse semen, per syneedochen nd mundum... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1874 - 532 pages
...acknowledge this. Thus Calvin : Quanquam autem Christus postea aubjicit mundum esse agrum, dubhun tamen non est, quin proprie hoc nomen ad Ecclesiam aptare...exorsus fuerat sermonem. Sed quoniam passim aratrum suum duc1 1: m.- erat per omnes mundi plagas, ut sibi agros excoleret in toto mnndo, ac spargeret vitas... | |
| |
Christus postca subjicit mundum esse agrum, dubium tarnen non est, quin proprie hoc nomen ad Ecclesiam aptare voluerit, de qua exorsus fuerat scrmonem. 