D322e 1878 V.4 P. LETHIELLEUX, ÉDITEUR, 4, RUE CASSETTE, PARIS. Je ne sais comment témoigner ma gratitude pour la haute protection que des Evêques, des Supérieurs de séminaires et le vénérable clergé de France ont bien voulu accorder à notre TRESOR DU PRETRĚ, traduit en français avec une probité, une élégance et une délicatesse admirables, par M. A. GAVEAU, du diocèse de Blois, maintenant curé de Chambord. C'EST LA SEULE TRADUCTION FRANÇAISE QUE NOUS AVONS AUTORISÉE, et que nous recommandons vivement au clergé comme ayant été faite à l'aide d'une précieuse coopération, et révisée par un juge très-compétent qui jouit de toute notre confiance. Plus tard, ayant appris, par hasard, qu'on venait de publier une autre traduction, en 2 vol. in-8, nous nous sommes empressés de nous en procurer un exemplaire et de la parcourir, quoique rapislement. Nous n'avons pas eu le temps de la lire jusqu'au bout; cependant nous y avons découvert aussitôt des altérations assez graves que nous nous croyons obligés de dénoncer à nos vénérés confrères, afin qu'ils n'embrassent pas, comme nôtre, une doctrine qui ne l'est pas toujours. Laissant de côté plusieurs fautes que j'appellerai d'orthographe, on y voit certaines exagérations, des expressions trop dures, des tournures préceptives, qui se trouvent adoucies dans l'original, parce qu'elles se concilient difficilement avec le respect qui est dû à la vénérable classe à laquelle on s'adresse. Plusieurs fois on y supprime des passages enliers, quelquefois même des choses très-importantes, surtout dans le tome second, et principalement dans le dernier traité du TRESOR. Si c'étaient des choses regardant uniquement l'Espagne, et surtout si on en avertissait le lecteur, comme M. Gaveau le fait avec une probité remarquable, je n'aurais rien à dire. Mais parfois ce sont des choses très-essentielles, des enseignements précieux qui touchent à la morale et au sage exercice du saint ministère, des doctrines applicables à tous les pays. Mais, dira-t-on, on veut donner au public un livre tout nouveau. En effet, c'est ainsi qu'on l'annonçait fort naïvement dans le prospectus : Ce qui donne à notre traduction un mérite dont on ne saurait trop apprécier la valeur, ce sont les additions importantes faites par nous au texte du R. P. Mach, additions qui en font un livre tout nouveau, et de beaucoup supérieur à celui de l'auteur.... Quant au mérite du livre, ce n'est pas à nous d'en juger, que le lecteur en juge lui-même; quant à la nouveaute, je réponds qu'en effet c'est jouer le rôle detraducteur d'une façon tout-à-fait nouvelle. Mais comment? · Par le mélange le plus audacieux et la compilation la plus étrange des diverses doctrines de différents auteurs: en sorte qu'il est impossible au lecteur de deviner quelle est la véritable doctrine du vrai TRÉSOR DU PRÊtre.............. De nombreuses occupations nous ont empêché de lire toute cette traduc tion. Nous n'avons pu faire autre chose, que de jeter un coup d'œil çà et la mais nous en avons assez pour prouver notre assertion. S'il s'agissait d'un ouvrage profane, nous aurions fait abstraction de notre réputation d'écrivain, et de l'Institut auquel nous avons le bonheur d'appartenir: si l'on donnait occasion à quelque erreur, ce serait de peu de conséquence. Mais il s'agit d'un ouvrage que plusieurs évêques ont recommandé vivement, qu'on a traduit en différentes langues et que plusieurs prêtres consultent, peut-être pour en faire la règle de leur conduite. Nous devons donc protester, et nous protestons en effet, contre ces altérations du texte, et nous prions tous les prêtres qui aiment à étudier ou à consulter notre Trésor du Prêtre mis en français, qu'il se servent préférablement, ou mieux, uniquement de la TRADUCTION FAITE PAR M. GAVEAU, la seule que nous ayons autorisée. Agréez, etc. JOSEPH MACH, de la Cie de Jésus. LA MANNE DU PRÊTRE OU RECUEIL DE PRIÈRES, D'EXAMENS, DE MÉDITATIONS de la Cie de Jésus Auteur du TRÉSOR DU PRÊTRE Par M. ABEL GAVEAU, prêtre, Joli vol. gr. in-32 *2.00 En reliure anglaise, élégante et solide, tr. rouge 3.00 L'ANCRE DU SALUT OU NOUVEAU MANUEL DE PIÉTÉ, offrant d'ABONDANTES RESSOURCES AUX FIDÈLES Par le R. P. J. MACH de la Cie de Jésus Auteur da TRÉSOR DU PRÊTRE Traduit de l'Espagnol sur la vingt-sixième édition Joli vol. gr. in-32 * 2.00 En reliure anglaise, élégante et solide, tr. rouge 3.00 MANUEL DU DROIT CANONIQUE PAR M. l'abbé V. TODESCHI Professeur à l'Université de Bologne, traduit de l'italien Professeur au Séminaire de Laval, avec l'autorisation exclusive de l'auteur. 4 fort vol. in-48 compacte d'environ 900 pp. (sous presse) * 4.00 LE GUIDE DU PRÊTRE DANS L'ADMINISTRATION SPIRITUELLE ET TEMPORELLE DE LA PAROISSE, ET DANS SES RAPPORTS Par M. l'abbé LÉGER Chanoine honoraire, aumônier, ancien directeur et professeur 1 volume in-8 3.00- Par la poste 3.50 Excellent complément du TRÉSOR DU PRÊTRE. TRAITÉ PRATIQUE DES ET EMPÊCHEMENTS DISPENSES DES DE MARIAGE Par M. l'abbé P.-J. BRILLAUD Docteur en Théologie, Chanoine honoraire de Moulins, Curé Doyen de Saint-Germain-des-Fossés, ancien Secrétaire général de l'Evêché de Moulins. OUVRAGE DÉDIÉ A Mgr de DREUX-BRÉZÉ, Évêque de Moulins LE TRÉSOR DU PIEUX FIDÈLE OU RECUEIL D'INSTRUCTIONS ET DE PRIÈRES POUR LES DIMANCHES ET FÊTES DE L'ANNÉE TOUS LES JOURS DU CARÊME, ET LES PRINCIPALES FÊTES DES SAINTS Par le R. P. Léonard GOFFINÉ, Prémontré. Nouvelle édition, contenant, outre les instructions primitives de l'auteur, tout ce qui est nécessaire pour suivre l'office du jour, et où l'on s'est efforcé de conserver toute la solidité de l'ouvrage original, en y ajoutant un ordre et une clarté qui y manquaient souvent. Beau volume in-18, papier glacé...... *3.00 Id. mouton chagriné, tranches dorées... n. 3.75 tranches dorées.......... n. 4.00 n. 4.50 n. 5.50 chagrin noir, premier choix, tranches dorées... n. 7.00 n. 7.50 n. 8.00 chagrin noir, tranches dorées.. APPROBATION DE S. G. MONSEIGNEUR PIE, ÉVÊQUE DE POITIERS. Tout être baptisé doit vivre de la vie de N.-S. Jésus-Christ. L'Eglise a pour mission divine, après nous avoir enfantés à cette vie surnaturelle, de l'enraciner, de la nourrir, de la développer, et, au besoin, de la refaire dans l'âme chrétienne. Parmi les moyens que l'Eglise met en œuvre pour s'acquitter de cette mission, il faut ranger la Liturgie catholique. Rappeler à tous, en lemps opportun, les enseignements de l'Ecriture el de la Tradition, ouvrir aux âmes les sources de la grâce, leur mettre sous les yeux les mystères du Fils de Dieu fait homme et les exemples des Saints: c'est toute la raison d'être, la substance et l'efficacité de la Liturgie. Rien n'est vivifiant pour l'âme chrétienne comme l'intelligence pratique des fêtes el des offices liturgiques. Aussi est-ce entrer dans les intentions de l'Eglise et rendre un service éminent aux fidèles, que de les mettre à même de profiler de ce grand moyen de sanctification. Ces pensées se sont présentées d'elles-mêmes à notre esprit, tandis que nous parcourions les pages de ce livre qui justifie si bien son titre : « Le Trésor du pieux fidèle, » C'est, en effet, un vrai‹ trésor » que ce manuel. Le « pieux fidèle y trouve, dans la parole de Dieu nettement et brièvement expliquée, une lumière qui alimente sa foi; dans les fêtes de Notre-Seigneur et des saints, dont on lui expose l'objet, des exemples ermuchent son cœur, excitent sa volonté, stimulent l'activité surnaturelle de son ame; et, enfin, dans les prières qu'on lui propose, une grâce qui le met à même de se perfectionner par l'imitation des modèles qu'il a sous les yeux. Puisse ce « Trésor › être apprécié en France par les âmes pieuses, comme il l'a élé en Allemagne, où il compte presque autant d'éditions que l'Evangile et l'Imitation! Poitiers, 28 novembre 1876. + Louis-Edouard, Évêque de Poitiers. |