 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 pages
...monumentum. Et quum se inclinasset, vidit po&ita linteamina, non tamen introivit, Venit ergo Simon Petrus sequens eum , et introivit in monumentum. Et vidit...linteamina posita et sudarium quod fuerat super caput eius non curn linteaminibus, sed separatim involutum in unum locum. Tune ergo introivit , et ille alius... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 pages
...Joannes inclinavit se, et vidit posita linteamina ; non tarnen intravit. Petrus autem consecutus intravit in monumentum , et vidit linteamina posita, et sudarium, quod fuerat super caput (1) S. Aug., de Cons. Evang., ш, 69. Tout ce qui suit, jusqu'à l'alinéa de la page 87, est emprunté... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 pages
...Joannes inclinavit se, et vidit posita linteamina ; non tarnen intravit. Petrus autem consecutus intravit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium, quod fuerat super caput (i) S. Aug., de Cons. Evang., ni, 69. Tout ce qui suit, jusqu'à l'alinéa de la page 87, est emprunté... | |
 | Friedrich Kunstmann - 1841 - 252 pages
...Joannes inclinavit se, et vidit posita linteamina, née intravit ; Petrus autem consecutus intravit in monumentum, et vidit linteamina posita , et sudarium,...super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum. Deinde et Joannes intravit, et vidit similiter, et credidit, quod Maria dixerat,... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - 730 pages
...(Jouîmes), vidit posita linteamina. .. Venitergo Simon Petrus scquens eutn , et introïvit in tnonumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium, quod fuerat...super caput ejus , non cum linteaminibus positum , sed separatim involutum in unnm locuui. (Joau., xx, 5-y.) « que les gardes I S'ils dormaient, qu'ont-ils... | |
 | Ignacio Barros Barreto - 1864 - 220 pages
...monumentum . Et cum se inclinasset vidit posita linteamina, non tameu introivit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum, et vidit linteamina...super caput ejus, non cum linteaminibus positum sed separatim inyolutum in unum locum. Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum... | |
 | François Pérennès - 1864 - 512 pages
...usage : Et cum se inclinasse!, vidit posita linteamina : non tamen introivit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium, etc. (S. Jean, XX, 5, 6 et 7). cette ville la nécessité d'offrir leurs hommages à la princesse.... | |
 | 1865 - 462 pages
...xxiv, 12.) « Et quum se inclinasset (S. Joannes), vidil posita linteamina Venit ergo Simon Petrus et vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat...super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. » (S. Joannes, xx, 5-7.) C'est seulement après avoir été drapé... | |
 | Martin Luther - 1865 - 1196 pages
...monumentum, et cum se inclinasset, vidit linteamina posita, non tamen introivit. Venjt ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et vidit linteamina posita et sudarium, quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum, separatim involutum in unum locum. Tune ergo introivit et ille... | |
 | Martin Luther - 1865 - 468 pages
...monumentum, et cum se inclinasset, vidit linteamina posita, non tamen introivit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et vidit linteamina posita -et sudarium, quod fuerat super eaput eius pon cum linteamimbus positum, separatim involutum in unum locum. Tune ergo introivit et... | |
| |
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. 
