 | 1861 - 140 pages
...veritatem. [34] Hie autem dixit ei filia geleafa Sin Sec hal dyde gaa in sibb ^ pses hal from adle fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga Sine Sageone hiñe t he sprecende cuomon from Ssem folces tua. [35] Adhuc eo loquente veniunt2 ab archealdonnenn... | |
 | 1840 - 488 pages
...esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. 34. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace, et esto sana a plaga tua! 35. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicen tes : Quia filia tua mortua est; quid ultra... | |
 | 1850 - 478 pages
...factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem. й ule autem dixit ei Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. 35 Adhuc eo loquente veniunt ab archesynagogo dicentes quia filia tua mortua est: quid ultra vexas... | |
 | Joseph Stevenson, George Waring - 1861 - 164 pages
...veritatem. [34] Ule autem dixit ei filia geleafa Sin Sec hal dyde gaa in sibb 7 pses hal from adle fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga Sine Sageone hinethe sprecende cuomon from Ssem folces tua. [35] Adhuc eo loquente veniunt2 ab archealdormenn... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1862 - 308 pages
...in se , venit et procidit ante eum , et (lixit ei omnem veritatem. _ 34 Hle autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. 35 Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo , dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...ipse dixit: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace (Mr.) et esto sалa a plaga tua! (Mr. Le.) Adhuc eo loquente, venit quidam ad archisynagogum...dicens ei : Quia mortua est filia tua, quid ultra vexas magistrum? (Le.) Ihesus autem andito hoc verbo (Mr.) ait archisynagogo : (Le.) Noli timere, crede tantum!... | |
 | 1872 - 376 pages
...esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit 34 ci omnem veritatem. lile autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua. 35 Adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1878 - 1018 pages
...aligleich ruaren sonst bei 0. den Akkusatir hat), als nur den Уайт. — 48 nach Mark. 5, 34: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. — 53 nach Mitth. 8, 14 bis 16 ist hier die Heilung der Schicieger des Petrus, sowie andrer Kranken... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1878 - 1016 pages
...obgleich ruareii sonst bei O. den Akkusativ hat), als nur den Saum. — 48 nach Mark, 5, 34: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. — 513 nach Mitth. 8, 14 bis 1(J ist hier die Ilei¡iiiirf der Schicicyer des Petrus, foicie andrer... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. 34. lile autem dixit ei : Filia, fldes tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua. fatta salva; vatteno iu pace, e sei libera della tua infermità. 33. Ancora parlando lui, ecco che... | |
| |
Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. 
