 | Martin Gerbert - 1793 - 418 pages
...et. Adestque fubito natum Salvatorem annuntians angelus pastoribus exterritis : Noli te , inquiens , timere : Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum...populo : quia natus est vobis hodie Salvator , qui est Chrisius Dominus , in civitate David. In fain- Quod hic annuntiat gaudium magnum tem gen- omni populo... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 pages
...fubito natum Salvatprem arinuntians angelus pastoribus exterritis : Volite , inquiens , timere : JScce enim evangelizo vobis gaudium magnum , quod erit omni...populo : quia natus est vobis hodie Salvator ¡ qui est Christug Dominât , in civitate David. In Tata- Quod hic annuntiat gaudium magnum fuscipereti extra... | |
 | Louis Bourdaloue - 1812 - 514 pages
...Tertull. — W Bernard. — (3) Joan. 3,. StJR LA NATIVITÉ DE JÉSUS-CHRIST. Dixit illis angelus : Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum , quod erit omni populo ; quia natus est VobishodieSalvator, qui est ChristusDominus, incivitatelTavid. L'ange leur dit: Ne craignez point ;... | |
 | Louis Bourdaloue - 1826 - 752 pages
...JESUS-CHRIST. Dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangeli/.o vnl)is gaudium magnum, lpiod erit omni populo; quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. L'Ange leur dit : Ne craignez point; car je viens vous annoncer une nouvelle... | |
 | Etienne Antoine de Boulogne (bp. of Troyes) - 1827 - 524 pages
...pour mériter, par des regrets sans bornes, une réconciliation parfaite. Ainsi soit-il. SERMON ' Ecce evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo; quia natus est vobis Jwdiè Salvator, qui est Christus Dominas. Je viens vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le... | |
 | Thomas Wright - 1838 - 188 pages
...enim eXivangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus nobis hodie Salvator Mundi,. in civitate David, et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum et positum in prœsepio, in medio duum animalium. Et subito OMNIS MULTITUDO cum úngelo dicat : Gloria in excelsis... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - 510 pages
...unto you this day a Saviour, Which is Christ the Lord, in the city of David. [Et dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium...Quia natus est vobis hodie Salvator, Qui est Christus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for, behold, I bring... | |
 | Lancelot Andrewes (bp. of Winchester.) - 1841 - 528 pages
...the Lord, in the city of David. [Et dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelize volis gaudium magnum, quod erit omni populo : Quia natus est vobis hodie Salvator, Qui est Christus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for, behold, I bring... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - 502 pages
...Christ the Lord, in the city of David. [Et dixit Hlts Angelas: Nnlite timere: ecce enim erangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo : Quia natus est vobis hodie Salvator, Qui est CJiristus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for behold... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 490 pages
...claritas lucis novae compleret. Apparens ergo cum claritate quid ángelus pastoribus dicat, audiamus. Nolite timere. Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo.] Veré gaudium magnum, quia gaudium cœleste, gaudium eternum, gaudium quod nulla tristitia interveniente... | |
| |
Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. 
